1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:03,532 --> 00:00:08,971
Сётику Фильмс Лтд.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,006 --> 00:00:17,435
Она чувствовала себя так, будто ее
скован цепями и веревкой.
5
00:00:17,546 --> 00:00:18,505
Он...
6
00:00:18,547 --> 00:00:20,440
Это неправильно.
7
00:00:20,482 --> 00:00:24,210
Ты, кажется, не понимаешь
вообще эта баллада.
8
00:00:24,252 --> 00:00:27,323
- У тебя есть ложь*?
- Было бы здорово, если бы он у меня был.
9
00:00:27,374 --> 00:00:28,729
*любовник на немецком
10
00:00:29,102 --> 00:00:30,331
Слушайте сюда.
11
00:00:30,492 --> 00:00:34,320
Нападение чистой девы
дьяволом, переодетым молодым человеком
12
00:00:34,362 --> 00:00:38,725
это грустное и в то же время заманчивое изображение,
вы видите.
13
00:00:38,767 --> 00:00:42,727
Это не «он украл ее губы своими».
14
00:00:42,804 --> 00:00:47,105
Вам следует перевести это как
«он украл у нее поцелуй».
15
00:00:47,576 --> 00:00:51,809
Пока весь в слезах...
16
00:00:52,647 --> 00:00:56,641
... девица подумала:
«Ах, я не могу позволить этому случиться»
17
00:00:56,685 --> 00:00:59,154
но она не могла сопротивляться.
18
00:00:59,588 --> 00:01:03,593
Увидев ее такой,
дьявол еще больше возбудился.
19
00:01:03,725 --> 00:01:09,926
Затем он силой толкнул ее на
кровать и сорвала с себя блузку.
20
00:01:10,065 --> 00:01:19,668
Бедная она, она даже не пыталась спрятаться
ее красивая белоснежная грудь.
21
00:01:20,909 --> 00:01:23,970
[Читает по-немецки.]
22
00:01:49,504 --> 00:01:52,303
Я был влюблен.
23
00:01:53,475 --> 00:01:56,703
Я думал о ней, о девушке
чье имя я даже не знал,
24
00:01:56,745 --> 00:02:00,443
как будто я восхищаюсь
красивый цветок издалека.
25
00:02:10,859 --> 00:02:12,054
Шима-кун.
26
00:02:12,494 --> 00:02:13,757
Шима-кун.
27
00:02:14,295 --> 00:02:15,285
Да.
28
00:02:15,897 --> 00:02:18,196
Ты голоден или что?
29
00:02:18,266 --> 00:02:19,256
Сражайтесь!
30
00:02:21,436 --> 00:02:27,273
[Читает в Германии.]
31
00:02:29,678 --> 00:02:34,378
1948 (23-й год Сёва)
Остров Сикоку - город Мацуяма
32
00:02:36,985 --> 00:02:44,188
Герои центра города
33
00:03:01,843 --> 00:03:06,008
Хироко Якушимару
34
00:03:09,250 --> 00:03:13,483
Хасиносукэ Накамура
Тосиро Янагиба
35
00:03:17,492 --> 00:03:21,793
Тосинори Оми, Тетта Сугимото,
Хикару Куросаки, Исао Такано
Синобу Сакагами
36
00:03:25,200 --> 00:03:29,501
Чиеко Байсё
Эри Исида
Шикан Накамура
37
00:03:30,505 --> 00:03:34,533
Киёси Ацуми
38
00:03:35,176 --> 00:03:37,552
*onkel означает дядя по-немецки
Привет, Онкель*!
39
00:03:37,612 --> 00:03:39,103
Пошли есть!
40
00:03:55,196 --> 00:03:59,258
Продюсер: Шизуо Ямаути,
Коги Танака, Сигэхиро Накагава
41
00:03:59,567 --> 00:04:00,503
Сообщение от Кулинарного комитета.
42
00:04:00,546 --> 00:04:02,488
Оригинальная работа: Акира Хаясака.
Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама.
43
00:04:02,537 --> 00:04:04,363
Поскольку ситуация с основными продуктами питания
пайки становятся хуже
Оригинальная работа: Акира Хаясака.
Сценарий: Ёдзи Ямада, Ёситака Асама.
44
00:04:04,405 --> 00:04:05,431
Поскольку ситуация с основными продуктами питания
пайки становятся хуже
45
00:04:05,431 --> 00:04:05,923
Поскольку ситуация с основными продуктами питания
пайки становятся хуже
Стрельба: Тецуо Такаха
Художник: Мицуо Дегава, Кёхей Морита
Музыка: Тейдзо Мацумура
46
00:04:05,923 --> 00:04:09,585
ужин в субботу и
все приемы пищи в воскресенье будут приостановлены.
Стрельба: Тецуо Такаха
Художник: Мицуо Дегава, Кёхей Морита
Музыка: Тейдзо Мацумура
47
00:04:12,113 --> 00:04:13,206
Тихо!
48
00:04:13,314 --> 00:04:14,544
Режиссер Ёдзи Ямада
49
00:04:14,587 --> 00:04:18,390
Те, кто останется в общежитии до
выходные должны обеспечить себе еду.
50
00:04:18,471 --> 00:04:19,629
Вот и все.
51
00:04:28,163 --> 00:04:30,359
- Спасибо за еду.
- Конечно.
52
00:04:40,441 --> 00:04:43,703
Вот как ты закончишь
всего 3 картофелины.
53
00:04:43,745 --> 00:04:46,146
- Он стал таким худым.
- Бедняжка.
54
00:04:46,414 --> 00:04:49,316
Если бы ты мог хотя бы яйцо снести.
55
00:04:54,389 --> 00:04:56,585
Аминь.
56
00:04:56,991 --> 00:04:58,152
Спасибо за еду.
57
00:04:58,226 --> 00:05:02,027
Блин... Что тут благодарного?
об этой еде?
58
00:05:02,096 --> 00:05:04,156
Наоборот, вам следует злиться.
59
00:05:04,332 --> 00:05:08,929
Вопрос в том, вкуснее ли еда?
когда ты злишься или когда ты благодарен.
60
00:05:09,437 --> 00:05:14,770
Эй, ребята, если я добьюсь успеха,
Я накормлю тебя картофелем, сколько захочешь.
61
00:05:15,076 --> 00:05:16,185
Данке*.
62
00:05:16,228 --> 00:05:17,352
*спасибо на немецком
63
00:05:18,213 --> 00:05:21,697
Гете сказал:
«Надежда – хлеб голодного».
64
00:05:21,850 --> 00:05:22,840
Хорошо сказано.
65
00:05:25,987 --> 00:05:27,387
Кекс пердит.
66
00:05:30,859 --> 00:05:33,452
Сообщение Комитета здравоохранения.
67
00:05:33,494 --> 00:05:36,553
По информации
из городской больницы
68
00:05:36,578 --> 00:05:38,457
о заражении стригущим лишаем,
69
00:05:38,579 --> 00:05:42,700
есть риск заражения, если вы положите
твои ягодицы на краях ванны,
70
00:05:42,845 --> 00:05:44,258
так что будьте осторожны.
71
00:05:49,177 --> 00:05:59,176
Когда утренний туман
наполненный рассвет...
72
00:06:02,657 --> 00:06:05,923
В тот день я снова встретил ее.
73
00:06:20,575 --> 00:06:22,271
<Я> Э? Первокурсник?
74
00:06:39,527 --> 00:06:40,551
Черт возьми.
75
00:06:50,872 --> 00:06:52,033
Я свяжу его для тебя.
76
00:06:54,075 --> 00:06:55,065
Дайте это здесь.
77
00:07:42,123 --> 00:07:43,523
Большое спасибо.
78
00:07:58,906 --> 00:08:00,306
У вас есть 10 минут.
79
00:08:01,442 --> 00:08:08,040
Поскольку знаменатель общий,
это 3, умноженное на 2, верно, Учитель?
80
00:08:08,082 --> 00:08:09,846
Да, это так.
81
00:08:11,019 --> 00:08:17,653
Это 6.
Числитель равен 2, умноженному на 2...4.
82
00:08:39,914 --> 00:08:45,717
"Только один знаком с тоской
знает, что я страдаю».- В. Гете
83
00:08:49,857 --> 00:08:51,052
Это так хорошо.
84
00:08:57,098 --> 00:09:00,493
Эй, разве это не похоже на
ты превращаешься в
85
00:09:00,535 --> 00:09:04,472
гусеница, когда ты наполняешь
желудок с капустой?
86
00:09:04,639 --> 00:09:07,336
Было что-то вроде этого
в одном из романов Кафки.
87
00:09:07,408 --> 00:09:09,178
Однажды утром, когда он проснулся,
88
00:09:09,203 --> 00:09:11,426
он обнаружил, что превратился
в отвратительную ошибку.
89
00:09:11,479 --> 00:09:12,772
Ах, я знаю этого.
90
00:09:12,814 --> 00:09:16,012
- Или это был скорпион?
- Разве это не многоножка?
91
00:09:16,084 --> 00:09:18,019
Это страшная история.
92
00:09:18,719 --> 00:09:21,120
Эй, Косуке, ты собираешься есть?
93
00:09:21,622 --> 00:09:22,555
Ага.
94
00:09:25,760 --> 00:09:28,187
Эй, Онкель, мы всё это съедим.
если ты не поторопишься.
95
00:09:28,229 --> 00:09:29,128
Хорошо.
96
00:09:33,634 --> 00:09:36,126
О, вот они снова.
97
00:09:37,105 --> 00:09:39,233
Ах, они направляются сюда.
98
00:09:40,374 --> 00:09:43,105
Я не могу пережить еще одну бурю.
99
00:09:45,880 --> 00:09:47,542
Тихо!
100
00:09:52,120 --> 00:09:53,383
О?
101
00:09:54,856 --> 00:09:57,087
Это ребята из Западного общежития.
102
00:10:02,296 --> 00:10:04,060
Сражайтесь!
103
00:10:04,298 --> 00:10:07,860
Йо-ой, йо-ой, деканшо!
104
00:10:31,993 --> 00:10:34,053
Больно, прекрати!
105
00:10:45,072 --> 00:10:46,665
Йой, йой!
106
00:10:46,974 --> 00:10:52,277
Я пойду спать
до конца семестра.
107
00:10:52,380 --> 00:10:56,147
Йо-ой, йо-ой, деканшо!
108
00:10:56,484 --> 00:11:02,815
Деканшо, деканшо,
Я буду танцевать до самой смерти.
109
00:11:02,857 --> 00:11:04,223
Йой, йой!
110
00:11:04,625 --> 00:11:09,586
И если я умру,
дети собираются танцевать.
111
00:11:09,897 --> 00:11:13,766
Йо-ой, йо-ой, деканшо!
112
00:11:15,203 --> 00:11:24,170
Когда утренний туман заполнил рассвет
113
00:11:24,212 --> 00:11:25,771
Я хочу сфотографировать тебя.
114
00:11:26,952 --> 00:11:29,206
Открывает свою золотую дверь
- Я боюсь!
- Давай, улыбнись.
115
00:11:29,283 --> 00:11:32,478
Открывает свою золотую дверь
- Поторопись и возьми это.
- Улыбнись, скажи «сыр». Улыбка.
116
00:11:32,654 --> 00:11:37,741
Открывает свою золотую дверь
117
00:11:37,875 --> 00:11:39,117
Скотт, они нищие?
118
00:11:39,160 --> 00:11:40,585
Старый замок светится утренним солнечным светом...
119
00:11:40,585 --> 00:11:42,845
Старый замок светится утренним солнечным светом...
Нет, школьники.
120
00:11:42,845 --> 00:11:44,224
Старый замок светится утренним солнечным светом...
121
00:11:44,363 --> 00:11:46,392
Эй! Подстригите волосы!
122
00:11:46,567 --> 00:11:50,196
Нет! Эта прическа — наша традиция!
123
00:11:50,238 --> 00:11:51,365
- Да!
- Да!
124
00:11:52,573 --> 00:11:54,132
Какая грязная традиция!
125
00:11:54,542 --> 00:11:57,876
В том году было
ужасная инфляция.
126
00:11:58,524 --> 00:12:01,887
Цены на предметы первой необходимости
увеличился в 2-3 раза за год.
127
00:12:01,887 --> 00:12:02,983
[Белый рис, провезённый контрабандой в локомотиве]
128
00:12:02,984 --> 00:12:04,510
Продовольственная ситуация ухудшалась.
129
00:12:04,511 --> 00:12:05,418
[Резкое повышение цен на новый рис]
130
00:12:05,419 --> 00:12:06,153
И ученики, и учителя,
они все голодали.
131
00:12:06,153 --> 00:12:08,255
[Цены на рыбу выросли в девять раз]
И ученики, и учителя,
они все голодали.
132
00:12:08,280 --> 00:12:09,671
[Цены на алкоголь и табачные изделия растут]
133
00:12:09,672 --> 00:12:12,318
[Прямое удар по жизни простых людей]
Жизнью людей управляют
на грани разорения!
134
00:12:12,360 --> 00:12:13,460
[Рост инфляции не прекращается]
[Народное хозяйство в катастрофическом состоянии]
Жизнью людей управляют
на грани разорения!
135
00:12:13,460 --> 00:12:14,886
[Рост инфляции не прекращается]
[Народное хозяйство в катастрофическом состоянии]
<Я>- Верно!
- Да!
136
00:12:14,886 --> 00:12:18,281
[Рост инфляции не прекращается]
[Народное хозяйство в катастрофическом состоянии]
Как вы думаете, наша жизнь, жизнь студентов
будет исключением?
137
00:12:18,466 --> 00:12:19,764
- Я согласен!
- Я согласен!
138
00:12:20,268 --> 00:12:25,036
Эти наши жизни, кроме того,
вырываются из своих корней.
139
00:12:25,106 --> 00:12:28,907
Для подъема
стоимость обучения в 3 раза,
140
00:12:29,043 --> 00:12:31,303
с яростью, исходящей из наших сердец...
141
00:12:31,345 --> 00:12:32,037
Продолжайте сражаться!
142
00:12:32,079 --> 00:12:34,273
... и наш жгучий пафос,...
143
00:12:34,315 --> 00:12:34,974
Сражайтесь!
144
00:12:35,016 --> 00:12:39,044
... мы должны встать и сражаться!
145
00:12:42,623 --> 00:12:49,359
Сенека говорил: «Благо
Народ – величайший закон».
146
00:12:57,204 --> 00:12:58,137
Хорошо сказано!
147
00:13:18,192 --> 00:13:21,705
Са-чан была проституткой
в квартале красных фонарей
148
00:13:21,823 --> 00:13:24,210
древнего горячего источника Дого.
149
00:13:24,743 --> 00:13:27,255
Она влюбилась в покровителя
который назвал себя
150
00:13:27,280 --> 00:13:29,483
как Мацуяма
Ученик средней школы.
151
00:13:32,406 --> 00:13:35,706
Они даже пообещали
сбежать вместе.
152
00:13:38,179 --> 00:13:42,344
Но в обещанный день,
он не появился.
153
00:13:46,153 --> 00:13:47,143
Пойдем?
154
00:13:58,132 --> 00:14:00,624
Молодой человек, вы?
студент Мацуямы HS?
155
00:14:00,668 --> 00:14:01,533
Ага.
156
00:14:03,003 --> 00:14:05,495
Пожалуйста, помогите мне.
157
00:14:10,311 --> 00:14:13,304
[реклама фильма
За девушку (1949)]
158
00:14:22,123 --> 00:14:23,557
Нобору, финал фильма.
159
00:14:35,936 --> 00:14:37,427
Нобору, загляни внутрь.
160
00:14:40,508 --> 00:14:41,498
Остановитесь здесь!
161
00:14:44,745 --> 00:14:45,804
Что ты хочешь?
162
00:14:47,548 --> 00:14:48,538
Привет!
163
00:14:51,419 --> 00:14:57,017
И таким образом мы закончили
ведем Са-чана в нашу комнату.
164
00:15:12,573 --> 00:15:14,007
Это выглядит восхитительно.
165
00:15:20,014 --> 00:15:22,176
[Вывеска: «Актовый зал»]
166
00:15:22,450 --> 00:15:25,443
Сбежавшая проститутка
это серьезное дело.
167
00:15:26,887 --> 00:15:30,449
Что собирается делать Восточное общежитие
с этим mädchen*?
168
00:15:30,524 --> 00:15:31,919
*девушка на немецком
Дай мне посмотреть...
169
00:15:31,959 --> 00:15:35,487
Нам придется приютить ее до тех пор, пока
мы находим того фальшивого студента по имени Омуре.
170
00:15:35,529 --> 00:15:39,296
Но приютить медчена – проблема.
Это против правил.
171
00:15:39,366 --> 00:15:43,028
Если соблюдение правил – это все,
какой смысл иметь либеральную автономию?
172
00:15:43,070 --> 00:15:44,766
Вы просто не понимаете этого.
173
00:15:44,839 --> 00:15:47,299
Чтобы защитить наших либералов
наследие автономии
174
00:15:47,341 --> 00:15:51,870
мы не можем просто нарушать правила без
объяснение для школы.
175
00:15:52,146 --> 00:15:56,809
Но в прошлом году здесь осталась медсестра
когда Кен Яма покончил жизнь самоубийством.
176
00:15:56,851 --> 00:15:57,841
Что это было?
177
00:15:57,885 --> 00:15:59,410
Это была чрезвычайная ситуация.
178
00:15:59,487 --> 00:16:04,357
Если самоубийство Кена Ямы было экстренным,
тогда это крайняя чрезвычайная ситуация.
179
00:16:04,959 --> 00:16:07,690
Бегство из квартала красных фонарей
значит, ее жизнь в опасности.
180
00:16:07,862 --> 00:16:11,731
Знаешь ли ты, что произойдет?
на что mädchen, если мы прогоним ее сейчас?
181
00:16:11,866 --> 00:16:13,835
Я избит.
182
00:16:14,835 --> 00:16:17,669
Совет общежития слишком консервативен.
183
00:16:20,174 --> 00:16:21,164
Что случилось?
184
00:16:21,675 --> 00:16:25,669
«Я не могу здесь учиться, поэтому я иду
остановиться у друга». он говорит.
185
00:16:25,746 --> 00:16:30,343
Но это может задеть ее чувства.
186
00:16:30,417 --> 00:16:35,355
Ты говоришь это, потому что ты хороший
на учебе, но я не такой, как вы, ребята.
187
00:16:38,893 --> 00:16:41,089
Какой же он скучный парень.
188
00:16:42,229 --> 00:16:44,596
Зачем он вообще удосужился прийти сюда?
189
00:16:47,268 --> 00:16:48,964
- Она спит?
- Да.
190
00:16:50,571 --> 00:16:54,599
[На стене написано:
«Многие бессильны в трудную минуту!!»]
191
00:17:09,223 --> 00:17:11,317
Да, она хорошо спит.
192
00:17:11,725 --> 00:17:12,985
Должно быть, она утомлена.
193
00:17:13,027 --> 00:17:15,754
Она шла целый день
ведь без еды.
194
00:17:15,796 --> 00:17:16,559
Ага.
195
00:17:32,846 --> 00:17:34,542
Под ней ничего нет.
196
00:17:38,152 --> 00:17:39,711
Побежим в замок?
197
00:17:40,020 --> 00:17:40,817
- Да.
- Да.
198
00:17:51,065 --> 00:17:56,026
Ааа, Мечтательной весной
где-то в Южном море
199
00:17:56,203 --> 00:18:00,903
Собрались на веселый пир...
200
00:18:02,776 --> 00:18:04,938
Психология в основном
201
00:18:05,079 --> 00:18:08,277
исследование неизведанного.
202
00:18:09,083 --> 00:18:14,488
И именно поэтому вы, господа, учитесь
неизвестное, чтобы понять его.
203
00:18:14,955 --> 00:18:16,821
Вам следует это запомнить.
204
00:18:18,025 --> 00:18:20,654
Итак, разум, понимаете...
205
00:18:21,295 --> 00:18:25,426
...невозможно измерить
ни по объему, ни по весу.
206
00:18:28,202 --> 00:18:30,899
Разум... вместо этого...
207
00:18:31,305 --> 00:18:33,797
Когда ты в депрессии...
208
00:18:33,907 --> 00:18:36,035
Когда ты счастлив...
209
00:18:37,277 --> 00:18:39,576
О боже! Что это?
210
00:18:39,880 --> 00:18:42,213
Был ли в этом классе такой ученик?
211
00:18:44,551 --> 00:18:46,577
Вам лучше заплатить за обучение.
212
00:18:47,788 --> 00:18:51,725
Пока вы платите,
там для тебя есть свободный стол...
213
00:18:51,992 --> 00:18:54,223
Те, кто слушает обезьян:
214
00:18:54,400 --> 00:18:57,560
Что насчет этого ребенка на осеннем ветру?
215
00:18:58,932 --> 00:19:03,597
Почему это произошло?
Вас ненавидел отец?
216
00:19:04,004 --> 00:19:06,371
Мама пренебрегала вами?
217
00:19:08,008 --> 00:19:10,944
Твой отец не ненавидел тебя.
218
00:19:11,545 --> 00:19:14,811
Твоя мать не пренебрегала тобой.
219
00:19:16,250 --> 00:19:18,886
Это просто с небес,
220
00:19:19,053 --> 00:19:22,717
и тебе остается только скорбеть о своей судьбе.
221
00:19:24,692 --> 00:19:28,925
А о своей судьбе можно только скорбеть!
222
00:19:39,306 --> 00:19:40,205
Утро.
223
00:19:43,844 --> 00:19:44,868
Эм-м-м?
224
00:20:06,900 --> 00:20:09,335
[Вывеска: «Эксклюзивно для Сакико-сан»]
225
00:20:10,471 --> 00:20:11,803
Доброе утро.
226
00:20:18,011 --> 00:20:21,379
[Пение псалма]
227
00:20:33,193 --> 00:20:34,855
Ты хорошо поешь.
228
00:20:39,099 --> 00:20:43,469
Я вижу, ты убрала комнату.
Сейчас вроде все чисто.
229
00:20:46,006 --> 00:20:49,033
Тебе должно быть скучно
потому что ты не можешь выйти на улицу, да?
230
00:20:49,943 --> 00:20:51,172
О, это верно...
231
00:20:54,381 --> 00:20:57,715
Скажите, вы читали это раньше?
232
00:20:58,619 --> 00:21:01,248
Это "Ботчан" написано
автор Нацумэ Сосэки.
233
00:21:01,355 --> 00:21:04,223
Это интересный роман
в Мацуяме.
234
00:21:05,659 --> 00:21:09,118
Я действительно не умею читать символы.
235
00:21:10,364 --> 00:21:11,593
Мне жаль.
236
00:21:18,705 --> 00:21:19,695
Простите...
237
00:21:20,674 --> 00:21:22,905
Как я говорил вам сегодня утром...
238
00:21:23,811 --> 00:21:28,715
Не могли бы вы надеть что-нибудь поверх?
когда ты выходишь в коридор?
239
00:21:28,982 --> 00:21:30,442
Я забыл.
240
00:21:30,484 --> 00:21:32,316
Ну, мне нужно пойти на урок.
241
00:21:32,386 --> 00:21:33,684
Арль-сан.
242
00:21:33,887 --> 00:21:34,877
Да.
243
00:21:35,556 --> 00:21:38,116
О Омуре-сан...
244
00:21:38,659 --> 00:21:39,217
Э-э...
245
00:21:39,259 --> 00:21:41,751
Вы уже слышали что-нибудь о нем?
246
00:21:42,095 --> 00:21:47,159
Хм...
Кажется, он вернулся в родной город.
247
00:21:47,267 --> 00:21:48,701
Потому что он заболел.
248
00:21:50,404 --> 00:21:53,551
Означает ли это, что он в Увадзиме?
249
00:21:53,707 --> 00:21:56,434
Угу. В настоящее время мы пытаемся
чтобы войти с ним в контакт.
250
00:21:56,476 --> 00:21:58,001
Спасибо.
251
00:22:00,013 --> 00:22:03,643
Так что не волнуйся и оставайся здесь с нами.
252
00:22:04,718 --> 00:22:09,548
В любом случае, это общежитие,
кроме грязной части,
253
00:22:09,590 --> 00:22:12,856
это самое безопасное место для тебя.
254
00:22:20,834 --> 00:22:24,703
О Господи, я солгал.
255
00:22:31,380 --> 00:22:34,013
Это не значит, что он неспособный ребенок.
256
00:22:34,142 --> 00:22:38,860
Это скорее похоже на то, что ему не хватает осторожности
или самообладание, верно, Учитель?
257
00:22:38,886 --> 00:22:39,876
Да.
258
00:22:40,787 --> 00:22:44,019
Слушай сюда, если ты не войдёшь
Средняя школа Мацуяма
259
00:22:44,124 --> 00:22:47,925
тебе придется поехать в Осаку
и стать учеником.
260
00:22:48,128 --> 00:22:50,154
Это опозорит нашу семью.
261
00:22:50,264 --> 00:22:53,358
Даже твой отец, дядя Синдзи
и Юкио-сан,
262
00:22:53,400 --> 00:22:56,996
все они пошли к Мацуяме MS, HS
и Киотский университет.
263
00:22:57,070 --> 00:23:00,734
Если ты не войдешь,
Я не смогу этого вынести.
264
00:23:01,208 --> 00:23:03,177
- Фусако-чан.
- Да?
265
00:23:03,410 --> 00:23:06,209
- Принеси сюда коробку конфет.
- Да.
266
00:23:06,380 --> 00:23:07,643
О, это верно...
267
00:23:07,948 --> 00:23:12,409
Ходят слухи об отмене
старшая средняя школа правда?
268
00:23:12,719 --> 00:23:13,709
Да.
269
00:23:14,554 --> 00:23:16,147
По системе 6-3-3.
270
00:23:16,256 --> 00:23:21,752
оккупационные силы пытаются навязать
Американская система образования в Японии.
271
00:23:21,898 --> 00:23:25,027
Однако в настоящее время мы против этого.
272
00:23:25,065 --> 00:23:27,864
Это очень серьезное дело.
273
00:23:28,402 --> 00:23:30,166
Учитель, я закончил.
274
00:23:30,637 --> 00:23:31,195
Верно.
275
00:23:35,876 --> 00:23:40,644
Это дочь родственника.
Репатриант из Маньчжурии.
276
00:23:40,814 --> 00:23:44,615
Ей тяжело, потому что
ее отец в Сибири,
277
00:23:44,718 --> 00:23:47,688
поэтому я иногда заставляю ее поработать.
278
00:23:51,191 --> 00:23:53,285
Я Фусако Накахара.
279
00:23:56,596 --> 00:23:58,394
Я Косуке Сима.
280
00:23:58,966 --> 00:24:01,765
Он студент Мацуямы HS.
которым ты восхищаешься.
281
00:24:04,440 --> 00:24:06,808
Ах да, ты должен
убирать прихожую.
282
00:24:06,912 --> 00:24:09,768
Сегодня вечером у нас гости
для чтения хайку.
283
00:24:09,836 --> 00:24:10,836
Да.
284
00:24:15,949 --> 00:24:20,111
«Я сделаю все, чтобы хотя бы получить высшее образование
из школы для девочек", - говорит она.
285
00:24:20,153 --> 00:24:24,284
Итак, она посещает конкурс девочек префектуры.
Школа и одновременно работа.
286
00:24:24,358 --> 00:24:28,557
И в отличие от этого ребенка, она всегда первая
в учебе и во всем остальном.
287
00:24:28,662 --> 00:24:31,894
Похоже, это нехорошо
баловать детей.
288
00:24:52,753 --> 00:24:58,351
Холм, на котором
Я пришел вместе с тобой
289
00:24:58,625 --> 00:25:02,824
Холм, с которого
вы можете увидеть гавань
290
00:25:03,196 --> 00:25:04,186
Са-чан.
291
00:25:04,297 --> 00:25:06,289
Поднимитесь на минутку наверх.
292
00:25:09,369 --> 00:25:10,530
Интересно, для чего?
293
00:25:13,373 --> 00:25:17,811
Мы все вместе откладываем деньги
и купил тебе подарок.
294
00:25:21,915 --> 00:25:23,281
Что это могло быть?
295
00:25:24,885 --> 00:25:26,376
Могу ли я открыть его?
296
00:25:26,453 --> 00:25:27,443
<Я>- Да.
- Да.
297
00:25:31,425 --> 00:25:32,449
Вау...
298
00:25:33,760 --> 00:25:34,955
Для меня?
299
00:25:36,396 --> 00:25:40,558
Тебе следует снять это кимоно, которое
это символ твоего отвратительного прошлого
300
00:25:40,600 --> 00:25:44,367
- и надень это, чтобы стать «Новой женщиной».
- Спасибо.
301
00:25:44,438 --> 00:25:49,604
Основные права человека людей
гарантированы Конституцией.
302
00:25:49,709 --> 00:25:50,699
- Хорошо сказано.
- Верно.
303
00:25:50,744 --> 00:25:52,906
Тогда я примерю их прямо сейчас.
304
00:26:02,489 --> 00:26:03,149
Огонь.
305
00:26:08,862 --> 00:26:09,852
Я задолбался.
306
00:26:10,831 --> 00:26:12,493
Ты выглядишь так красиво.
307
00:26:13,633 --> 00:26:17,502
Я теперь похожа на «Новую женщину»?
308
00:26:17,838 --> 00:26:19,136
- Да, ты делаешь.
- Вы делаете.
309
00:26:20,173 --> 00:26:21,664
Большое спасибо.
310
00:26:22,109 --> 00:26:25,102
Ган-сан, ты не мог бы мне помочь?
застегнуть это?
311
00:26:26,680 --> 00:26:28,512
Ах... Да.
312
00:26:31,952 --> 00:26:33,580
- Хотите переключиться?
- Нет.
313
00:26:45,232 --> 00:26:47,292
- Что случилось?
- Всё хорошо.
314
00:26:48,268 --> 00:26:49,634
Я только что простудился.
315
00:27:09,489 --> 00:27:14,189
Ган-сан, Холтан-сан и другие
сверху купил мне эту одежду.
316
00:27:14,995 --> 00:27:17,726
Действительно?
Они красивые.
317
00:27:19,266 --> 00:27:21,462
Они такие хорошие люди.
318
00:27:22,269 --> 00:27:23,794
Они также дали мне это.
319
00:27:24,337 --> 00:27:26,067
«Носите их», — сказали они.
320
00:27:27,174 --> 00:27:28,665
Я рад за тебя.
321
00:27:33,079 --> 00:27:35,571
Сегодня у нас снова рисовая каша.
322
00:27:37,050 --> 00:27:38,313
Горячо...
323
00:27:46,626 --> 00:27:48,117
Ты хорошо это терпишь.
324
00:27:48,795 --> 00:27:49,922
Что ты имеешь в виду?
325
00:27:51,031 --> 00:27:54,092
Все делятся со мной едой.
326
00:27:54,968 --> 00:27:56,698
Значит, ты, должно быть, голоден, да?
327
00:27:57,137 --> 00:27:58,230
Я в порядке.
328
00:27:58,705 --> 00:28:00,901
Давай, ешь, пока тепло.
329
00:28:03,710 --> 00:28:07,306
Спасибо за все, Арль-сан.
330
00:28:08,882 --> 00:28:09,872
Нисколько.
331
00:28:16,756 --> 00:28:18,952
Я хотел бы выразить свою благодарность...
332
00:28:19,392 --> 00:28:21,327
Но у меня нет денег.
333
00:28:24,064 --> 00:28:28,627
Я... не против переспать с тобой.
334
00:28:31,705 --> 00:28:33,731
Пока ты не будешь возражать.
335
00:28:39,613 --> 00:28:40,808
Как...
336
00:28:42,515 --> 00:28:45,246
Как ты можешь думать
о такой абсурдной вещи?
337
00:28:46,353 --> 00:28:49,118
Ты уже пообещал себе
кому-то, да?
338
00:28:51,491 --> 00:28:53,653
Это не то, что я хотел сказать.
339
00:28:55,829 --> 00:28:57,627
Тебе следует...
340
00:28:59,266 --> 00:29:02,236
Вам следует больше ценить свою жизнь.
341
00:29:06,740 --> 00:29:08,402
Мне жаль.
342
00:29:08,675 --> 00:29:10,166
Я никогда больше этого не скажу.
343
00:29:10,443 --> 00:29:11,775
Не сердитесь.
344
00:29:11,945 --> 00:29:12,935
Хорошо?
345
00:29:16,783 --> 00:29:18,911
Вам не обязательно извиняться.
346
00:29:22,055 --> 00:29:23,887
Это не твоя вина.
347
00:29:26,860 --> 00:29:28,795
Вы не сделали ничего плохого.
348
00:29:40,206 --> 00:29:45,702
И дни прошли бесследно
любовника Са-чана.
349
00:29:49,516 --> 00:29:53,317
- Старшая школа Ямагучи уже здесь!
- Ямагути ХС здесь!...
350
00:30:00,694 --> 00:30:01,684
Сражайтесь!
351
00:30:09,703 --> 00:30:13,798
Аромат Daybreak распространяется
на горе
352
00:30:13,840 --> 00:30:17,777
Голуби взлетают в небо
353
00:30:18,011 --> 00:30:28,010
Волны мутные
Куросио Каррент возвращаются...
354
00:30:43,970 --> 00:30:51,503
Кипящая кровь, наполняющая сердца
вспыльчивых молодых людей
355
00:30:51,911 --> 00:30:55,678
Укрепляет пылающие малиновые флаги...
356
00:31:10,764 --> 00:31:12,062
1-3
357
00:31:21,074 --> 00:31:22,736
Эй, что ты делаешь?
358
00:31:23,243 --> 00:31:24,973
Им не разрешено этого делать.
359
00:31:26,679 --> 00:31:27,840
2-3
360
00:31:33,086 --> 00:31:40,254
Посмотрите на сияющие звезды
и восхваляйте славу истины!
361
00:31:43,196 --> 00:31:45,222
Если вы посмотрите вокруг...
362
00:31:45,365 --> 00:31:51,737
Са-чан услышал ужасную новость ночью.
Межвысшего конкурса.
363
00:31:56,910 --> 00:32:02,315
Видите ли, этого человека из Омуре арестовали.
полицией за мошенничество.
364
00:32:10,824 --> 00:32:14,818
Это кто-то другой, мой пошел
в свой родной город, чтобы вылечить свою болезнь.
365
00:32:18,264 --> 00:32:21,132
Я... солгал тебе.
366
00:32:22,001 --> 00:32:26,029
Мы знали с самого начала
что он был фальшивым студентом.
367
00:32:29,943 --> 00:32:31,969
Са-тян, возьми себя в руки.
368
00:32:32,212 --> 00:32:35,473
Этот человек, видите ли,
кажется, он совершил плохие поступки
369
00:32:35,515 --> 00:32:38,576
здесь и там, изображая из себя
студент Мацуямы HS.
370
00:32:43,923 --> 00:32:46,518
Значит, меня снова обманули?
371
00:32:48,628 --> 00:32:50,961
Я такой глупый, не так ли?
372
00:33:04,244 --> 00:33:08,147
*Один два три!
Эйнс... Цвай... Дрей!*
373
00:33:09,182 --> 00:33:14,445
Ааа, Мечтательной весной
где-то в Южном море
374
00:33:14,487 --> 00:33:19,118
Собрались на веселый банкет
375
00:33:19,826 --> 00:33:29,031
Сегодня вечером, горячие молодые люди
Танцуйте от удовольствия
376
00:33:29,736 --> 00:33:34,401
Уставшие спят
всю ночь...
377
00:33:38,077 --> 00:33:42,014
Честно говоря,
У меня еще одна горькая новость.
378
00:33:42,448 --> 00:33:47,477
Поскольку этого человека арестовали,
тот факт, что ты здесь, стал известен.
379
00:33:47,554 --> 00:33:49,480
Так что тебе следует покинуть это место сегодня вечером.
380
00:33:49,522 --> 00:33:50,512
Сегодня вечером?
381
00:33:50,990 --> 00:33:54,919
Ага. Я пошел сегодня вечером, чтобы проверить
квартал красных фонарей.
382
00:33:54,961 --> 00:33:57,055
И это было огромное волнение.
383
00:33:57,931 --> 00:34:01,629
Са-чан, это прискорбно,
но тебе следует подготовиться прямо сейчас.
384
00:34:10,143 --> 00:34:11,611
Вот, я починил вашу кнопку.
385
00:34:13,179 --> 00:34:14,943
Я собираюсь умыться.
386
00:34:15,848 --> 00:34:17,441
Не беспокойтесь ни о чем.
387
00:34:17,817 --> 00:34:19,683
Мы защитим тебя.
388
00:34:20,320 --> 00:34:21,583
Спасибо.
389
00:34:26,593 --> 00:34:28,323
Как ты ее вытащишь?
390
00:34:28,728 --> 00:34:31,960
Не волнуйтесь, я получил одобрение Совета общежития.
сотрудничество.
391
00:34:33,333 --> 00:34:35,893
Я не должен был ей лгать.
392
00:34:37,236 --> 00:34:40,131
Это означает, что ее предали дважды.
393
00:34:40,173 --> 00:34:42,404
Вы все еще зациклены на этом?
394
00:34:42,475 --> 00:34:44,376
- Но ты знаешь...
- Просто отпусти это.
395
00:34:45,922 --> 00:34:49,574
В любом случае, мы постараемся подогреть сегодняшний вечер
огненный шторм как можно больше
396
00:34:49,616 --> 00:34:51,642
и за это время...
397
00:34:53,586 --> 00:34:54,610
Что это такое?
398
00:35:10,536 --> 00:35:11,526
Са-чан!
399
00:35:11,871 --> 00:35:13,339
Са-чан, с тобой все в порядке?
400
00:35:14,807 --> 00:35:16,275
Са-чан, что случилось?
401
00:35:16,809 --> 00:35:17,969
- Ты в порядке?
- С тобой все в порядке?
402
00:35:18,011 --> 00:35:19,001
Ты в порядке?
403
00:35:20,046 --> 00:35:23,244
Слава небесам,
Я рад, что успел вовремя.
404
00:35:32,291 --> 00:35:34,419
Пожалуйста, дай мне умереть!
405
00:35:36,963 --> 00:35:42,368
Долг будет списан
если бы я умер.
406
00:36:09,495 --> 00:36:11,396
Мистер, данке, Данке.
407
00:36:16,602 --> 00:36:19,230
Дом моей тети находится неподалеку.
408
00:36:19,272 --> 00:36:21,399
Ее муж работает в суде
так что там безопасно.
409
00:36:21,441 --> 00:36:24,411
Она проведет там ночь
и завтра утром сядьте на поезд.
410
00:36:24,610 --> 00:36:25,703
Как это?
411
00:36:25,878 --> 00:36:26,971
Выглядит хорошо.
412
00:36:28,414 --> 00:36:29,674
Са-чан,
413
00:36:29,716 --> 00:36:33,517
поскольку Арль — христианин
он не будет пробовать ничего смешного.
414
00:36:33,586 --> 00:36:35,312
Так что не волнуйтесь,
он будет сопровождать вас в безопасности.
415
00:36:35,354 --> 00:36:37,448
Арль, у тебя есть деньги?
416
00:36:37,523 --> 00:36:39,417
Совет общежития дал мне немного.
417
00:36:39,459 --> 00:36:40,518
Возьми и это.
418
00:36:43,062 --> 00:36:44,121
Шопинский.
419
00:36:44,397 --> 00:36:45,228
Да.
420
00:36:47,066 --> 00:36:50,161
Эй, трехколесный велосипед из
Угольный магазин готов снаружи.
421
00:36:50,269 --> 00:36:51,737
Таро, пойдем.
422
00:36:53,606 --> 00:36:55,074
Давай, пойдем.
423
00:36:55,608 --> 00:36:56,940
Са-чан, пойдем.
424
00:36:58,611 --> 00:36:59,670
Простите...
425
00:37:01,714 --> 00:37:03,641
Я знаю, что не могу попрощаться
остальным...
426
00:37:03,683 --> 00:37:05,777
Я понял, я им все расскажу.
427
00:37:07,487 --> 00:37:13,393
Эту неделю, которую я провел здесь,
было самое счастливое время в моей жизни.
428
00:37:15,862 --> 00:37:17,194
Скажите им это.
429
00:37:18,598 --> 00:37:19,588
Угу.
430
00:37:21,100 --> 00:37:22,932
Давай, пойдем.
431
00:38:04,243 --> 00:38:05,970
Я люблю тебя, чувак.
432
00:38:06,012 --> 00:38:07,036
Прекрати это.
433
00:38:07,613 --> 00:38:09,673
Онкель...
434
00:38:13,119 --> 00:38:14,212
Вот, вот!
435
00:38:32,104 --> 00:38:36,838
Как и ожидалось, несколько ребят из Кавасимы
банда появилась на следующее утро.
436
00:38:38,611 --> 00:38:39,874
- С дороги!
- Двигаться!
437
00:38:40,046 --> 00:38:42,277
Эй, кто ты?
438
00:38:42,348 --> 00:38:43,441
Подожди, остановись прямо здесь!
439
00:38:43,516 --> 00:38:44,916
Кто ты, черт возьми?
440
00:38:46,586 --> 00:38:49,055
Эй, отдай девочку!
441
00:38:49,589 --> 00:38:52,149
Здесь такого нет.
Уйди!
442
00:38:52,592 --> 00:38:54,322
Где она, ублюдок?
443
00:38:56,128 --> 00:38:57,494
Ган, оставь их мне!
444
00:39:01,400 --> 00:39:03,661
Я клуб дзюдо Matsuyama HS.
Синго Кусуноки!
445
00:39:03,703 --> 00:39:05,062
- Как ты смеешь?
- Давай!
446
00:39:05,104 --> 00:39:06,094
Умри!
447
00:39:06,472 --> 00:39:08,236
Всем выйти!
448
00:39:09,008 --> 00:39:10,772
Собирайтесь у входа!
449
00:39:11,277 --> 00:39:12,575
Публично заявить!
450
00:39:13,613 --> 00:39:14,672
Поторопитесь уже!
451
00:39:14,747 --> 00:39:16,340
Все выходят!
452
00:39:18,718 --> 00:39:20,482
Соберитесь у входа!
453
00:39:21,187 --> 00:39:22,177
Трубка вниз!
454
00:39:38,337 --> 00:39:40,966
Начальник полицейского участка
вбежал в изумлении.
455
00:39:43,242 --> 00:39:47,270
Вождем был дядя
вундеркинд Восточного общежития, Иноуэ.
456
00:39:48,648 --> 00:39:53,544
В любом случае, не могли бы вы хотя бы позволить нам это сделать?
проверка на месте?
457
00:39:53,586 --> 00:39:56,113
Я имею в виду, это
в конце концов, инцидент со стрельбой.
458
00:39:56,155 --> 00:39:58,215
Мы сказали, что не можем вам этого позволить.
459
00:39:58,591 --> 00:40:00,718
Наследие общежития
поскольку его основа заключается в том, что
460
00:40:00,760 --> 00:40:03,153
наша автономия не может быть осквернена
любым авторитетом.
461
00:40:03,195 --> 00:40:04,163
- Это верно!
- Хорошо сказано!
462
00:40:05,531 --> 00:40:08,865
Разве ты не можешь что-нибудь сделать?
об этом, господин директор?
463
00:40:09,101 --> 00:40:15,098
Однако спрятать проститутку
в месте обучения является проблемой.
464
00:40:15,308 --> 00:40:18,035
- Она человек, а не проститутка.
- Это верно.
465
00:40:18,077 --> 00:40:22,206
Проблема здесь в чувстве дискриминации.
заметил в вашем замечании только сейчас.
466
00:40:22,248 --> 00:40:23,216
- Я согласен!
- Верно!
467
00:40:23,349 --> 00:40:29,311
Во всяком случае, мы должны, по крайней мере,
предотвратить трагическое кровопролитие.
468
00:40:29,355 --> 00:40:31,881
Дядя, я думаю, так лучше
чтобы ты отступил здесь.
469
00:40:31,958 --> 00:40:36,623
Мицуо, не называй меня дядей
в этой ситуации ты дурак.
470
00:40:40,099 --> 00:40:41,727
- Продолжай сражаться!
- Продолжай сражаться!
471
00:40:44,537 --> 00:40:48,599
Шеф арестовал троих парней
из банды Кавасима.
472
00:40:50,242 --> 00:40:54,236
Их босс был в ярости.
Он ворвался.
473
00:40:56,482 --> 00:40:59,884
Эй! Покажите себя, сволочи!
474
00:41:01,954 --> 00:41:04,446
К черту Мацуяму ХС!
475
00:41:04,690 --> 00:41:08,018
Ребята, вас держат здесь
о народных налогах.
476
00:41:08,060 --> 00:41:12,225
Не веди себя так мощно, когда
у тебя еще даже не выросли лобковые волосы!
477
00:41:12,898 --> 00:41:15,766
Я вас всех уничтожу, один на один.
478
00:41:18,404 --> 00:41:22,865
Для меня это проще простого
убить 10-20 из вас!
479
00:41:23,142 --> 00:41:24,535
Босс, пожалуйста, входите.
480
00:41:24,577 --> 00:41:25,769
Кто ты, черт возьми?
481
00:41:25,811 --> 00:41:29,714
Не «пожалуйста, зайди» ко мне.
в этом грязном свинарнике.
482
00:41:29,982 --> 00:41:31,143
Ты, дерьмо!
483
00:41:42,061 --> 00:41:44,656
Са-тян повесилась.
484
00:41:44,997 --> 00:41:48,126
Она сказала, что ее долг будет
быть вычеркнуто, если она умрет.
485
00:41:48,234 --> 00:41:51,727
Са-чан, почему ты должен был умереть?
486
00:41:52,405 --> 00:41:55,102
Это не имеет ко мне никакого отношения,
это не моя вина.
487
00:41:55,174 --> 00:41:56,400
Конечно, это твоя вина!
488
00:41:56,442 --> 00:41:57,432
Это верно!
489
00:41:57,510 --> 00:41:59,103
Пожалуйста, помолитесь за нее.
490
00:42:02,381 --> 00:42:06,318
надеюсь она превратится в привидение
преследовать тебя. Подготовьтесь.
491
00:42:07,053 --> 00:42:11,749
Не говори такую абсурдную вещь
перед Буддой. Не смешите...
492
00:42:11,791 --> 00:42:14,488
Скажи ему что-нибудь, скажи ему.
493
00:42:25,571 --> 00:42:27,631
Это твоя вина, засранец!
494
00:42:33,646 --> 00:42:35,376
Все прошло хорошо.
495
00:42:36,849 --> 00:42:40,308
Ган, твоя игра была потрясающей.
496
00:42:42,555 --> 00:42:45,115
Сатаке, ты можешь остановиться.
497
00:42:48,294 --> 00:42:50,286
Это так жарко...
498
00:42:51,497 --> 00:42:55,195
Хёдо, ты выглядишь так красиво.
499
00:42:58,003 --> 00:42:59,494
Давай я тебя немного пощупаю.
500
00:43:00,506 --> 00:43:01,799
Всего один раз.
501
00:43:01,841 --> 00:43:02,831
Всего один раз!
502
00:43:03,309 --> 00:43:04,572
Ну давай же!
503
00:43:09,515 --> 00:43:11,308
Родной город Са-чана
504
00:43:11,350 --> 00:43:16,311
был глубоко в горах префектуры
граница между Эхимэ и Коти.
505
00:43:25,197 --> 00:43:26,028
Эй!
506
00:43:30,436 --> 00:43:32,428
Са-тян, цветы из Восточного общежития.
507
00:43:32,471 --> 00:43:33,461
Спасибо!
508
00:43:33,539 --> 00:43:35,201
Са-тян, держись!
509
00:43:35,274 --> 00:43:36,902
Арль, позаботься о ней.
510
00:43:37,376 --> 00:43:38,366
Са-чан!
511
00:43:38,811 --> 00:43:39,801
- Продолжай сражаться!
- Спасибо!
512
00:43:40,346 --> 00:43:41,336
Держись там!
513
00:43:43,315 --> 00:43:44,783
Прощание!
514
00:43:46,919 --> 00:43:48,217
Спасибо!
515
00:43:48,287 --> 00:43:49,755
Прощание!
516
00:43:50,689 --> 00:43:52,555
Продолжайте сражаться!
517
00:43:53,125 --> 00:44:03,124
Когда утренний туман заполнил рассвет
518
00:44:04,470 --> 00:44:13,971
Открывает свою золотую дверь...
519
00:44:21,253 --> 00:44:24,052
Старшая сестренка, он вернулся.
520
00:44:31,197 --> 00:44:33,689
Мама, старший брат вернулся.
521
00:44:33,732 --> 00:44:35,564
Ах, он вернулся?
522
00:44:36,302 --> 00:44:39,795
Дорогой, вставай!
Косуке вернулся.
523
00:44:39,872 --> 00:44:43,866
Мать, мать,
старший брат привел друга.
524
00:44:43,943 --> 00:44:48,745
Друг? Это неожиданно,
Мне нужно навести порядок.
525
00:44:58,224 --> 00:45:01,388
О боже... Добро пожаловать.
526
00:45:01,460 --> 00:45:04,225
Давай, не стесняйся,
пожалуйста, заходите.
527
00:45:04,363 --> 00:45:05,626
Извините, что беспокою вас.
528
00:45:11,770 --> 00:45:14,763
Папа, это Такай-кун,
он сосед по комнате.
529
00:45:14,840 --> 00:45:16,809
Привет. Добро пожаловать.
530
00:45:18,244 --> 00:45:20,103
Извините за внезапное вторжение.
531
00:45:20,145 --> 00:45:22,740
Спасибо за заботу о Косуке.
532
00:45:23,115 --> 00:45:24,811
Тебе должно быть жарко.
533
00:45:24,883 --> 00:45:27,678
Почему бы тебе не снять одежду?
и принять ванну?
534
00:45:27,720 --> 00:45:29,980
Позже.
Эй, Арль, пойдем со мной.
535
00:45:30,022 --> 00:45:31,354
Если вы меня извините.
536
00:45:34,059 --> 00:45:36,654
Вы могли бы иметь
хотя бы открытку отправил.
537
00:45:36,929 --> 00:45:38,488
Я так хочу пить.
538
00:45:38,864 --> 00:45:39,888
Здесь так жарко.
539
00:45:40,165 --> 00:45:42,634
От тебя пахнет потом, быстро переоденься.
540
00:45:42,768 --> 00:45:45,033
Что с этой шляпой?
541
00:45:45,671 --> 00:45:47,130
Посмотрите на эту сандалию!
542
00:45:47,172 --> 00:45:48,640
Это воняет!
543
00:46:02,988 --> 00:46:05,082
- Бабушка, заходи.
- Э?
544
00:46:06,425 --> 00:46:07,651
- Ну вот.
- Один раз...
545
00:46:07,693 --> 00:46:10,053
... там было лягушачье глазное яблоко
в супе.
546
00:46:10,095 --> 00:46:11,222
- Что?
- Что?!
547
00:46:11,764 --> 00:46:13,357
- Косуке-кун съел это.
- Ага.
548
00:46:13,399 --> 00:46:13,890
Эм-м-м?
549
00:46:13,932 --> 00:46:15,901
Ты это съел?
550
00:46:15,968 --> 00:46:17,163
Было очень вкусно.
551
00:46:22,541 --> 00:46:24,442
Брат, помоги!
552
00:46:26,111 --> 00:46:28,740
Они действительно громкие.
553
00:46:29,948 --> 00:46:33,043
Арль-сан, сколько братьев и сестер?
у тебя есть?
554
00:46:33,919 --> 00:46:36,514
У меня было трое младших.
555
00:46:36,855 --> 00:46:37,788
Эм-м-м?
556
00:46:38,257 --> 00:46:39,657
Я уже говорил тебе.
557
00:46:39,725 --> 00:46:43,053
Семья Арля была убита
атомная бомба в Хиросиме.
558
00:46:43,095 --> 00:46:45,326
Ах... Верно.
559
00:46:46,765 --> 00:46:50,065
Ты хорошо это терпишь.
Мне жаль, что я спросил тебя об этом.
560
00:46:50,135 --> 00:46:51,125
Это нормально.
561
00:46:55,641 --> 00:46:58,543
Как долго ты собираешься
не ложиться спать? Идти спать.
562
00:47:01,480 --> 00:47:03,506
- Ты дурак!
- Ты свинья!
563
00:47:03,549 --> 00:47:04,676
Ты, поросенок!
564
00:47:08,987 --> 00:47:10,455
Спокойной ночи.
565
00:47:11,290 --> 00:47:13,191
Вы слили воду?
из ванны?
566
00:47:13,359 --> 00:47:17,057
В последнее время стало длиннее...
567
00:47:17,963 --> 00:47:20,990
... твоя молитва перед сном.
568
00:47:22,134 --> 00:47:23,124
Действительно?
569
00:47:24,169 --> 00:47:25,865
Ребята сплетничали.
570
00:47:26,739 --> 00:47:32,872
"Может быть, Арль попал в ложь
с Са-чаном", - говорили они.
571
00:47:44,656 --> 00:47:48,952
Ты был там, когда мы говорили о
сопровождать Са-чана домой, да?
572
00:47:48,994 --> 00:47:49,984
Ага.
573
00:47:51,096 --> 00:47:55,295
После поезда мы сели на автобус,
и вышел на последней остановке.
574
00:47:55,734 --> 00:47:59,865
Потом мы шли вдоль реки
около часа вглубь гор.
575
00:48:01,106 --> 00:48:05,771
«Это мой дом», сказала она,
и когда я поднял глаза
576
00:48:05,978 --> 00:48:12,316
Я видел несколько крошечных домиков
на высокой, крутой горе.
577
00:48:14,720 --> 00:48:19,988
Должно быть, она была очень счастлива
увидеть свою семью спустя столько времени.
578
00:48:21,326 --> 00:48:23,261
После слова «Прощай»
579
00:48:24,329 --> 00:48:32,567
она побежала вверх по тропинке, пока
ее изношенные сандалии издавали звуки «щелк-щелк».
580
00:48:35,908 --> 00:48:37,137
Спасибо.
581
00:48:41,814 --> 00:48:45,375
Наблюдение за ее удаляющейся фигурой
заставило меня задуматься...
582
00:48:45,417 --> 00:48:46,612
Мама!
583
00:48:46,885 --> 00:48:52,051
Сколько я сделал
ради ее счастья?
584
00:48:54,193 --> 00:48:57,129
Ну, я ничего не сделал.
585
00:48:59,465 --> 00:49:01,957
Я лишь немного ей посочувствовала.
586
00:49:03,068 --> 00:49:04,661
Это может быть правильно,
587
00:49:04,837 --> 00:49:10,708
но ты продал свой драгоценный словарь
ради нее и даже поделился с ней своей едой.
588
00:49:11,743 --> 00:49:17,182
Мне стыдно, что я льстил себе
только за такую сумму.
589
00:49:21,286 --> 00:49:23,983
Это было бы абсурдно
сказать, что я люблю ее.
590
00:49:26,692 --> 00:49:30,823
Я не имею права так говорить.
591
00:49:34,099 --> 00:49:35,727
Никаких прав.
592
00:50:09,835 --> 00:50:12,304
Что такое право на любовь?
593
00:50:12,905 --> 00:50:17,934
Безответная любовь
можно отнести только к ерунде?
594
00:50:22,047 --> 00:50:23,743
Брат!
595
00:50:30,923 --> 00:50:38,421
Если это так, что я могу сделать?
ради Фусако Накахара?
596
00:50:41,066 --> 00:50:45,868
И вот, летние каникулы закончились
и я не могу сосредоточиться на учебе.
597
00:50:46,004 --> 00:50:49,941
[реклама фильма
Голубые горы (1949)]
598
00:50:52,411 --> 00:50:54,039
Ой, здесь так многолюдно.
599
00:50:56,348 --> 00:50:58,214
Привет, Арль.
600
00:50:58,517 --> 00:51:00,042
Я вижу, ты загорел.
601
00:51:06,525 --> 00:51:07,515
Ох...
602
00:51:07,693 --> 00:51:09,662
О, так ты вернулся?
603
00:51:09,761 --> 00:51:10,820
Вы смотрели это?
604
00:51:10,896 --> 00:51:11,886
- Ага.
- Ага.
605
00:51:12,731 --> 00:51:14,222
Ах, как жарко...
606
00:51:14,266 --> 00:51:15,495
Здесь так жарко.
607
00:51:23,108 --> 00:51:31,209
Покрытое вишневое дерево
Голубая горная цепь
608
00:51:31,750 --> 00:51:40,853
Поднимает наши мечты
до края неба даже сегодня
609
00:51:41,727 --> 00:51:43,719
Это так вкусно.
610
00:51:43,996 --> 00:51:45,157
Да, это вкусно.
611
00:51:45,964 --> 00:51:47,489
Что ты делаешь?
612
00:51:57,042 --> 00:51:59,369
Онкель, все кончено.
613
00:51:59,411 --> 00:52:02,245
О, ты закончил? Данке.
614
00:52:02,481 --> 00:52:04,575
Летние каникулы уже закончились.
615
00:52:05,150 --> 00:52:08,143
«Парикмахер Зиттерляйн, трагедия», да?
616
00:52:08,220 --> 00:52:09,381
Были ли у вас какие-либо проблемы?
617
00:52:09,454 --> 00:52:10,444
Вроде того.
618
00:52:10,889 --> 00:52:14,917
Я старался избегать длинных очередей
ведь в это будут играть любители...
619
00:52:14,993 --> 00:52:16,325
Ну, просто сначала прочитай.
620
00:52:16,495 --> 00:52:18,455
- Что это такое?
- Ты идиот!
621
00:52:18,497 --> 00:52:21,695
Это игра нашего общежития
на конкурс драмы.
622
00:52:21,767 --> 00:52:22,791
Ах, это верно...
623
00:52:22,868 --> 00:52:24,359
- Ты идиот?
- Извини.
624
00:52:26,438 --> 00:52:27,428
Ган!
625
00:52:27,773 --> 00:52:28,832
Да!
626
00:52:28,907 --> 00:52:31,968
Роль Циттерляйна ваша!
627
00:52:32,244 --> 00:52:33,678
Хорошо!
628
00:52:34,713 --> 00:52:37,182
Эйнс, цвай, дрей.
629
00:52:37,382 --> 00:52:39,476
[Давайте сделаем 29-летие успешным!]
630
00:52:39,476 --> 00:52:41,035
[Давайте сделаем 29-летие успешным!]
Это наша последняя годовщина
631
00:52:41,119 --> 00:52:43,520
Это наша последняя годовщина
632
00:52:43,655 --> 00:52:47,148
это будет не просто праздник!
633
00:52:47,759 --> 00:52:50,820
Это также будет
похоронный марш по старикам
634
00:52:50,996 --> 00:52:59,097
и прелюдия нового
демократический век, без сомнения!
635
00:53:03,141 --> 00:53:05,035
Жан-Жак Руссо сказал:
636
00:53:05,077 --> 00:53:12,382
«Цель образования не
создавать машины, а создавать людей».
637
00:53:22,094 --> 00:53:25,826
Фридрих фон Шиллер,
как вы уже знаете,
638
00:53:25,897 --> 00:53:30,794
был писателем-идеалистом
по истории немецкой литературы.
639
00:53:30,836 --> 00:53:34,531
Хеббель, автор книги «Цирюльник Циттерляйн».
что вы прочитали в первом семестре,
640
00:53:34,573 --> 00:53:39,511
с Граббе в качестве предшественника, он пытался
ликвидировать разрыв между реализмом и идеализмом.
641
00:53:39,578 --> 00:53:43,473
Ну идеологически его можно сравнить
с Гегелем и Шопенгауэром...
642
00:53:43,515 --> 00:53:45,245
Ах... Подожди минутку.
643
00:53:45,417 --> 00:53:50,082
Хм, предполагается Восточное общежитие.
исполнить "Циттерляйн", я прав?
644
00:53:50,155 --> 00:53:50,884
Да, сэр.
645
00:53:51,389 --> 00:53:53,756
Ну, мне не терпится увидеть это.
646
00:53:54,192 --> 00:53:58,220
- Кто будет играть Зиттерляйн?
- А, Ган-сан из Литературы 2А.
647
00:53:58,697 --> 00:54:01,223
Этот парень с пугающим лицом?
648
00:54:02,100 --> 00:54:05,559
Я вижу, это имеет смысл.
А кто сыграет Леонарда?
649
00:54:06,705 --> 00:54:07,764
Я буду.
650
00:54:08,640 --> 00:54:09,300
Сражайтесь!
651
00:54:09,374 --> 00:54:12,003
Нет, нет, он не плохой выбор.
652
00:54:13,044 --> 00:54:15,673
Проблема в Агате.
653
00:54:15,781 --> 00:54:17,574
Кто ее сыграет?
Вы решили?
654
00:54:17,616 --> 00:54:20,510
Ну, единственный
кто готов сыграть ее
655
00:54:20,552 --> 00:54:23,613
это Мари-тян из угольного магазина?
за школой.
656
00:54:24,790 --> 00:54:26,349
Мари-тян, да?
657
00:54:26,658 --> 00:54:30,254
Ну, она хорошая девочка,
веселый и здоровый...
658
00:54:30,395 --> 00:54:36,159
Однако, Агата,
чтобы очаровать зрителей
659
00:54:36,201 --> 00:54:41,105
она, должно быть, воплощение
красоты и доброты.
660
00:54:41,239 --> 00:54:45,643
Для ее отца, Циттерляйна,
она его жизнь и душа.
661
00:54:45,811 --> 00:54:49,739
Когда его дочь влюбилась
со своим молодым учеником Леонардом
662
00:54:49,781 --> 00:54:52,774
ревность свела его с ума.
663
00:54:53,819 --> 00:55:00,555
Итак, чтобы донести это до аудитории,
вам придется использовать красивый mädchen.
664
00:55:00,692 --> 00:55:06,222
Но, видите ли, есть систематическая проблема
с Мари-тян из угольного магазина.
665
00:55:06,932 --> 00:55:09,663
Она больше похожа на борца сумо.
666
00:55:10,869 --> 00:55:14,464
Господин Комура,
Я расскажу о тебе Мари-тян!
667
00:55:14,506 --> 00:55:16,633
Да, тебе обязательно стоит ей сказать!
668
00:55:16,675 --> 00:55:19,008
Нет, пожалуйста, не говори ей.
669
00:55:48,506 --> 00:55:50,031
Это Фусако Накахара.
670
00:55:53,645 --> 00:55:57,605
Я Фусако Накахара
из драматического кружка.
671
00:56:05,223 --> 00:56:08,625
Хм... Как вы, наверное, уже
слышал от твоего учителя
672
00:56:08,693 --> 00:56:11,288
мы ищем кого-то
поставить на сцене...
673
00:56:11,363 --> 00:56:12,422
Я допустил ошибку.
674
00:56:12,464 --> 00:56:16,526
... сыграть в спектакле, который мы ставим
сцену во время нашей следующей годовщины.
675
00:56:18,236 --> 00:56:20,364
Что это будет за пьеса?
676
00:56:20,438 --> 00:56:21,428
Эм-м-м?
677
00:56:25,510 --> 00:56:28,708
Это известная немецкая работа
под названием «Парикмахер Зиттерляйн».
678
00:56:28,980 --> 00:56:30,539
Вот сценарий.
679
00:56:31,816 --> 00:56:35,082
Нам нужен кто-то
сыграть роль Агаты.
680
00:56:35,654 --> 00:56:39,557
Я понимаю.
Я обсужу это с моими коллегами.
681
00:56:39,624 --> 00:56:43,527
Извините, но я бы хотел, чтобы вы
быть тем, кто будет играть в это.
682
00:56:43,595 --> 00:56:45,120
Не будь таким наглым.
683
00:56:45,163 --> 00:56:47,029
Я прошу прощения за это.
684
00:56:48,133 --> 00:56:51,763
Кому я должен отдать
ответ потом?
685
00:56:52,404 --> 00:56:53,269
Мне.
686
00:56:55,073 --> 00:56:56,166
А тебя зовут?
687
00:56:56,341 --> 00:56:57,832
Я Онкель из Восточного общежития.
688
00:56:58,343 --> 00:56:59,470
Онкель-сан?
689
00:57:00,312 --> 00:57:01,803
Я с нетерпением жду вашего ответа.
690
00:57:16,628 --> 00:57:19,063
- Что с вами, ребята?
- Эм-м-м?
691
00:57:19,130 --> 00:57:22,025
Ты выглядишь так, как будто что-то важное
высосали из тебя.
692
00:57:22,067 --> 00:57:23,467
- Мэм.
- Эм-м-м?
693
00:57:37,215 --> 00:57:39,207
Я принял решение.
694
00:57:40,685 --> 00:57:44,884
Никто другой mädchen, чем Фусако Накахара
приспособлен для игры в Агату.
695
00:57:46,658 --> 00:57:48,054
- Ты идиот!
- Ты в своем уме?
696
00:57:48,100 --> 00:57:49,434
Она Мадонна школы для девочек.
697
00:57:49,435 --> 00:57:51,378
Разве он не сказал
«Школьнице не хватает сексуальной привлекательности»?
698
00:57:51,379 --> 00:57:54,265
Тогда почему ты меня остановил?
«Я прошу прощения за это».
699
00:57:54,332 --> 00:57:56,159
- «Ко мне».
- Это так же, как он.
700
00:57:56,201 --> 00:57:58,067
Я хочу прояснить это.
701
00:57:58,203 --> 00:58:02,903
Не считайте меня, если она не играет.
702
00:58:03,141 --> 00:58:04,165
До свидания, мэм.
703
00:58:04,943 --> 00:58:06,275
Что с ним не так?
704
00:58:16,321 --> 00:58:18,813
Тетя, это подойдет?
705
00:58:18,890 --> 00:58:23,186
<Я> Да. Скажи ему
«Пожалуйста, подождите еще немного».
706
00:58:23,228 --> 00:58:24,059
Да.
707
00:58:29,467 --> 00:58:30,526
Добрый день.
708
00:58:31,036 --> 00:58:33,335
Ах, добрый день.
709
00:58:34,105 --> 00:58:39,169
Джун-чан пошел к дантисту, и тетушка
сказал, пожалуйста, подождите еще немного.
710
00:58:39,244 --> 00:58:40,234
Хорошо.
711
00:58:45,183 --> 00:58:47,175
«Парикмахер Зиттерляйн»?
712
00:58:47,218 --> 00:58:50,245
Ах... Это сценарий пьесы.
713
00:58:50,655 --> 00:58:55,719
Это спектакль, с которым наше общежитие
примет участие в драматическом конкурсе.
714
00:58:56,394 --> 00:58:58,386
Ты будешь в нем играть?
715
00:58:59,230 --> 00:59:02,962
Я не мог от них отказаться, так как
все так решили.
716
00:59:03,568 --> 00:59:04,763
Какова ваша роль?
717
00:59:05,270 --> 00:59:07,196
Это кто-то по имени Леонард,
718
00:59:07,238 --> 00:59:10,504
и он тот мужчина, который женится
героиня этой пьесы.
719
00:59:15,313 --> 00:59:21,913
Честно говоря, люди из
твое общежитие пришло в мою школу ради этого.
720
00:59:22,887 --> 00:59:25,550
Вы встречались с ними?
721
00:59:26,891 --> 00:59:29,520
Я сделал это как представитель
драматического кружка.
722
00:59:29,928 --> 00:59:30,918
Я понимаю.
723
00:59:31,663 --> 00:59:34,064
Был кто-то по имени Онкел-сан.
724
00:59:35,366 --> 00:59:37,267
Ах... он?
725
00:59:38,536 --> 00:59:40,027
Он забавный.
726
00:59:41,339 --> 00:59:45,276
Он немного странный,
но он хороший парень.
727
00:59:47,912 --> 00:59:52,213
Мои друзья сказали мне сделать это.
728
00:59:54,853 --> 01:00:00,815
Может быть, мне стоит попробовать
если ты собираешься в него играть.
729
01:00:06,197 --> 01:00:08,132
Как думаешь, я справлюсь с этой задачей?
730
01:00:09,067 --> 01:00:16,065
Думаю, все будут в восторге...
если ты согласишься играть.
731
01:00:17,876 --> 01:00:18,866
Действительно?
732
01:00:19,544 --> 01:00:20,534
Ага.
733
01:00:23,081 --> 01:00:24,208
Я дома.
734
01:00:24,749 --> 01:00:25,910
Он вернулся.
735
01:00:26,518 --> 01:00:28,680
Потом я подумаю об этом.
736
01:00:30,388 --> 01:00:31,686
Это очень больно.
737
01:00:31,756 --> 01:00:33,850
Не будь слабаком.
738
01:00:34,392 --> 01:00:35,416
Добрый день.
739
01:00:35,760 --> 01:00:36,750
Ага.
740
01:00:37,629 --> 01:00:42,795
Ах... Мне вырвали зуб.
Это действительно больно.
741
01:00:43,902 --> 01:00:46,997
Онкель, как долго
ты на этом остановишься?
742
01:00:47,071 --> 01:00:50,266
Тот факт, что мы не получили ответа
из школы для девочек до сих пор
743
01:00:50,308 --> 01:00:52,101
это значит, что они отказались от нашего предложения.
744
01:00:52,143 --> 01:00:56,012
Онкел-сан, давай посмотрим
для других вариантов.
745
01:01:00,451 --> 01:01:03,779
Привет, это Онкел-сан из Восточного общежития?
там?
746
01:01:03,821 --> 01:01:05,346
Да, он здесь.
747
01:01:05,757 --> 01:01:07,623
У него телефонный звонок.
748
01:01:07,859 --> 01:01:12,456
Обычно я прошу их оставить сообщение,
но так как это девочка, я пришла за ним.
749
01:01:14,666 --> 01:01:15,656
Переместить...
750
01:01:18,503 --> 01:01:20,597
Кто это? Как ее зовут?
751
01:01:20,772 --> 01:01:23,606
Ну, еще раз, как ее звали...
752
01:01:24,008 --> 01:01:26,204
А, это Накахара, ага.
753
01:01:26,277 --> 01:01:29,441
Э-э, Накахара, что это было...
754
01:01:31,783 --> 01:01:33,411
Это Фусако Накахара!
755
01:01:38,890 --> 01:01:40,916
Что вы делаете, Онкель-сан?
756
01:01:42,393 --> 01:01:44,123
Привет, говорит Онкель.
757
01:01:44,896 --> 01:01:47,058
Извините, что вызываю вас.
758
01:01:47,398 --> 01:01:48,388
Нет проблем.
759
01:01:48,967 --> 01:01:52,460
Ну, это про роль Агаты.
760
01:01:54,172 --> 01:01:55,162
Да.
761
01:01:55,573 --> 01:01:58,935
Ммм, если вы не против,
762
01:01:58,977 --> 01:02:01,446
Я бы хотел поиграть.
763
01:02:03,581 --> 01:02:04,571
Привет?!
764
01:02:04,649 --> 01:02:05,639
Да.
765
01:02:05,850 --> 01:02:07,716
Все будет в порядке?
766
01:02:09,754 --> 01:02:12,747
<Я> Данке. Данке!
767
01:02:15,126 --> 01:02:19,587
Через несколько дней появилась Фусако-сан.
в назначенное время.
768
01:02:27,238 --> 01:02:28,672
Откуда ты ее знаешь?
769
01:02:28,940 --> 01:02:30,670
Не говори остальным.
770
01:02:40,118 --> 01:02:42,553
Агата здесь!
Давай скорей, скорей!
771
01:02:42,920 --> 01:02:44,981
Когда я комм, когда я комм,
Когда я приду, когда я приду,
772
01:02:45,023 --> 01:02:49,218
Когда я видрум комм, видрум комм',
когда я наконец вернусь, наконец вернусь,
773
01:02:49,260 --> 01:02:53,254
Kehr' i ein, mein Schatz, bei dir.
Я вернусь к тебе, моя дорогая.
774
01:02:53,398 --> 01:02:57,727
Cann i glei net allweil bei dir sein,
Хоть я и не могу всегда быть рядом с тобой,
775
01:02:57,769 --> 01:03:03,265
Храню я свою режиссуру по Фрейду!
Ты моя единственная радость!
776
01:03:03,474 --> 01:03:05,568
Когда я комм, когда я комм,
Когда я приду, когда я приду,
777
01:03:05,610 --> 01:03:09,905
Когда я видрум комм, видрум комм',
когда я наконец вернусь, наконец вернусь,
778
01:03:09,947 --> 01:03:14,578
Kehr' i ein, mein Schatz, bei dir.
Я вернусь к тебе, моя дорогая.
779
01:03:14,652 --> 01:03:17,645
Эй, ребята из Восточного общежития, она здесь!
780
01:03:17,789 --> 01:03:19,382
О, она здесь?
781
01:03:19,757 --> 01:03:22,022
Хару-сан, ты правда?
нужно сделать это прямо сейчас?
782
01:03:22,093 --> 01:03:24,085
Агата сейчас придет, так что сделай это позже.
783
01:03:24,162 --> 01:03:25,788
- Что такое «агата»?
- Это воняет.
784
01:03:25,830 --> 01:03:29,164
Привет, ребята из Восточного общежития,
выходи, Агата здесь!
785
01:03:29,567 --> 01:03:31,661
Ого, это было близко!
Это воняет...
786
01:03:31,769 --> 01:03:34,261
Эй, Агата здесь!
787
01:03:36,641 --> 01:03:39,236
Ваша Мадонна наконец-то прибыла.
788
01:03:39,677 --> 01:03:43,011
О, Агата, ты мое сокровище!
789
01:03:44,682 --> 01:03:48,175
Как вы все уже знаете,
это Фусако Накахара.
790
01:03:48,386 --> 01:03:49,081
Добрый день.
791
01:03:49,187 --> 01:03:50,211
Приятно познакомиться.
792
01:03:50,288 --> 01:03:52,257
Мы очень рады, что вы здесь.
793
01:03:54,759 --> 01:03:56,619
- Это общежитие?
- Да.
794
01:03:56,661 --> 01:03:58,391
Наше общежитие там.
795
01:04:04,669 --> 01:04:05,659
Арль.
796
01:04:17,982 --> 01:04:19,143
Прошу прощения.
797
01:04:19,384 --> 01:04:21,683
Мне сказали заточить бритву,
798
01:04:21,753 --> 01:04:25,349
но твой отец забыл подарить мне
точильный камень.
799
01:04:28,993 --> 01:04:32,486
О, мой отец иногда
рассеянный.
800
01:04:32,930 --> 01:04:36,859
Не обращай на него внимания,
он на самом деле хороший человек.
801
01:04:36,901 --> 01:04:38,130
Угу!
802
01:04:39,771 --> 01:04:40,898
Тсс!
803
01:04:41,806 --> 01:04:42,637
Ган.
804
01:04:48,112 --> 01:04:49,045
Спасибо.
805
01:04:49,180 --> 01:04:53,208
Вы должны быть мастером заточки бритв
раз уж у тебя есть свободное время поболтать.
806
01:04:53,251 --> 01:04:54,176
Ладно, хороший тон.
807
01:04:54,218 --> 01:04:58,849
Я просто хотел получить точильный камень
который ты забыл мне дать.
808
01:04:58,956 --> 01:05:01,619
Тогда просто бери уже и иди, иди!
809
01:05:04,862 --> 01:05:08,390
Отец, почему ты
говорить с ним так?
810
01:05:08,900 --> 01:05:11,127
Когда я нанял того подмастерья,
811
01:05:11,169 --> 01:05:16,301
Я обещал предложить ему зарплату в 20 грошей,
еда и спальня.
812
01:05:17,341 --> 01:05:19,367
Мистер, вы меня отвлекаете.
813
01:05:19,510 --> 01:05:21,069
Не смотри сюда.
814
01:05:21,279 --> 01:05:23,646
Публика такая, да?
815
01:05:24,081 --> 01:05:25,674
Какого черта ты делаешь?
816
01:05:25,716 --> 01:05:28,276
Это потому, что Фусако-сан
смотрит в эту сторону.
817
01:05:28,352 --> 01:05:32,551
Ты придурок, это здравый смысл говорить
лицом к зрителю в спектакле.
818
01:05:32,623 --> 01:05:34,421
- Фусако-сан, идите сюда.
- Да.
819
01:05:35,426 --> 01:05:37,793
Еще немного вперед.
Вот и все.
820
01:05:41,299 --> 01:05:45,930
Но я не обещал его лечить
с добротой.
821
01:05:46,637 --> 01:05:51,575
Я прошу тебя, Агата, не могла бы ты
быть более бережливым в своей доброте?
822
01:05:52,643 --> 01:05:56,671
Ты требуешь от меня невозможного,
Отец.
823
01:05:59,050 --> 01:06:02,987
Агата, ты мое сокровище.
824
01:06:03,554 --> 01:06:05,614
Ты пообещаешь мне?
825
01:06:06,958 --> 01:06:07,948
Обещать что?
826
01:06:09,227 --> 01:06:12,095
Что ты никогда не отдашь
себя мужчине?
827
01:06:14,131 --> 01:06:17,226
Да, Отец, я обещаю.
828
01:06:20,304 --> 01:06:21,465
Спокойной ночи.
829
01:06:22,173 --> 01:06:23,971
Ты такой хороший ребенок.
830
01:06:27,278 --> 01:06:30,737
Господи, пожалуйста, прости меня!
831
01:06:34,452 --> 01:06:36,011
Тихое затемнение.
832
01:06:36,787 --> 01:06:37,777
Точно в точку!
833
01:06:46,264 --> 01:06:49,530
Отец, вот бедная старая цыганка
834
01:06:49,600 --> 01:06:54,937
почти застыл, как камень, который не
кажется, есть где переночевать.
835
01:06:55,006 --> 01:06:56,940
Хм... Карга-цыганка?
836
01:06:56,965 --> 01:06:59,285
Просто дай ей немного денег
и выгнать ее.
837
01:06:59,310 --> 01:07:00,573
Отец.
838
01:07:03,614 --> 01:07:05,913
Эээ... Мастер.
839
01:07:06,050 --> 01:07:10,010
Пожалуйста, не выгоняй меня
в этот ужасный холод.
840
01:07:10,087 --> 01:07:14,422
Эээ... Я уйду, как только
рассветает.
841
01:07:14,492 --> 01:07:15,653
О, Боже.
842
01:07:16,761 --> 01:07:18,957
Можно ли гадать на картах?
843
01:07:19,130 --> 01:07:24,899
Да, могу... Это не то... Дайте мне прочитать
твое состояние в благодарность за приют.
844
01:07:30,908 --> 01:07:35,073
Знаешь, ты не похож на
цыганская ведьма вообще.
845
01:07:35,146 --> 01:07:38,605
Эй, нет больше никого?
что может сыграть эту роль?
846
01:07:38,649 --> 01:07:40,345
Хорошее горе.
847
01:07:41,552 --> 01:07:42,850
- Прошу прощения.
- Эм-м-м?
848
01:07:43,588 --> 01:07:46,854
- Он должен играть старушку?
- Да, это так.
849
01:07:46,924 --> 01:07:51,692
Если да, то ему следует просто подражать
ведьма из угольной лавки.
850
01:07:51,896 --> 01:07:53,592
Это было бы смешно.
851
01:07:54,665 --> 01:07:58,625
Что-то вроде этого и бормотание
так же, как она делает все время.
852
01:08:00,338 --> 01:08:02,431
Сегодня годовщина смерти дедушки...
853
01:08:02,473 --> 01:08:05,568
- Это так же, как она.
- Ты так думаешь? Я понимаю.
854
01:08:05,610 --> 01:08:09,012
Она должна была потеряться здесь, верно?
Одолжи мне это немного.
855
01:08:10,281 --> 01:08:12,944
Ох, я устал.
856
01:08:13,718 --> 01:08:21,148
О боже! Это ужасно.
Кажется, я заблудился.
857
01:08:21,859 --> 01:08:24,920
Ах! Там есть свет.
858
01:08:26,564 --> 01:08:29,124
Тук-тук. Тук-тук.
859
01:08:29,567 --> 01:08:35,029
Привет! Не могли бы вы
позволь мне переночевать здесь?
860
01:08:36,974 --> 01:08:38,135
Скажи что-нибудь, Ган-сан.
861
01:08:38,476 --> 01:08:39,941
Цыганская ведьма?
862
01:08:40,531 --> 01:08:43,040
Просто дай ей немного денег
и выгнать ее.
863
01:08:44,115 --> 01:08:49,577
Мастер, я всего лишь бедная старушка.
864
01:08:49,887 --> 01:08:54,086
Позвольте мне остаться ненадолго
возле этого теплого камина.
865
01:08:54,158 --> 01:08:57,424
Я уйду, как только рассветет.
866
01:09:03,901 --> 01:09:04,925
Это жарко...
867
01:09:06,771 --> 01:09:11,266
Спасибо, спасибо.
Здесь так тепло. Спасибо, спасибо.
868
01:09:13,010 --> 01:09:14,638
Ты был так хорош!
869
01:09:17,548 --> 01:09:20,916
Это решено! Хару-сан,
ты должен сыграть эту роль.
870
01:09:20,985 --> 01:09:23,454
Эм-м-м? Нет, я не могу этого сделать, не могу.
871
01:09:23,521 --> 01:09:27,515
Если кто-то старый, как я, примет участие
в вашей пьесе это только испортит ее.
872
01:09:27,558 --> 01:09:30,786
Это неправда.
Вы только повторите то, что вы только что сделали.
873
01:09:30,828 --> 01:09:33,093
Но я не старшеклассник.
874
01:09:33,497 --> 01:09:34,556
Хару-сан, пожалуйста.
875
01:09:34,632 --> 01:09:36,294
Нет, я не могу, я не могу!
876
01:09:36,367 --> 01:09:39,166
В любом случае мне нужно подготовиться
еда на завтра.
877
01:09:39,804 --> 01:09:40,703
Хару-сан!
878
01:09:53,484 --> 01:09:54,816
В чем дело?
879
01:09:55,720 --> 01:09:57,211
Итак, осталось 10 дней, да?
880
01:09:57,388 --> 01:09:58,378
Чего?
881
01:09:59,724 --> 01:10:01,750
Пока Юбилей не закончится.
882
01:10:02,827 --> 01:10:05,296
И огненный шторм заканчивается.
883
01:10:06,530 --> 01:10:12,128
И тогда, я думаю, у нас будет
попрощаться с Агатой.
884
01:10:21,112 --> 01:10:22,876
Эй, давай сделаем это!
885
01:10:45,636 --> 01:10:47,832
Я слышу плач ребенка.
886
01:10:49,106 --> 01:10:50,938
Это наш ребенок.
887
01:10:53,410 --> 01:10:56,437
Что? Твой?
888
01:10:57,148 --> 01:10:59,845
Да, это твой внук.
889
01:11:00,351 --> 01:11:01,546
Вау-вау!
890
01:11:07,625 --> 01:11:08,718
Отец.
891
01:11:16,033 --> 01:11:20,767
Какой он очаровательный.
Он дар от Бога.
892
01:11:22,640 --> 01:11:29,547
Назвать отца этого ребенка дьяволом...
Я сошел с ума?
893
01:11:32,049 --> 01:11:35,645
Правильно, я сошел с ума!
894
01:11:36,487 --> 01:11:39,321
Я тот, кто одержим Дьяволом.
895
01:11:43,561 --> 01:11:49,228
О, Господи! Накажи меня....
896
01:11:53,103 --> 01:11:55,663
Агата, мчись к Циттерляйну!
897
01:11:58,108 --> 01:11:59,940
Обнимите Зиттерляйн.
898
01:12:01,212 --> 01:12:02,202
«Отец!»
899
01:12:02,546 --> 01:12:03,946
Отец!
900
01:12:06,951 --> 01:12:08,579
Занавес бесшумно опускается.
901
01:12:15,659 --> 01:12:17,184
Что это было только что?
902
01:12:18,358 --> 01:12:22,481
«Агата отводит взгляд от
ее отца и обнимает Леонарда",
903
01:12:22,543 --> 01:12:24,257
это то, что я написал.
904
01:12:24,501 --> 01:12:27,869
"Отец!"
Это было как в деревенской пьесе.
905
01:12:31,208 --> 01:12:35,904
Что плохого в изображении
Глубокая любовь Агаты к отцу?
906
01:12:35,946 --> 01:12:36,936
Правильно.
907
01:12:37,147 --> 01:12:39,514
Дело в мотиве. Слушайте сюда.
908
01:12:39,583 --> 01:12:44,851
Разве оригинальная работа не предполагается
изобразить ужасное состояние человека?
909
01:12:45,222 --> 01:12:50,052
Так не будет ли тот факт, что Агата мчится
ее отцу принести ему спасение?
910
01:12:50,094 --> 01:12:50,652
Я согласен.
911
01:12:50,694 --> 01:12:53,562
Нам не нужно такое дешевое спасение.
912
01:12:54,531 --> 01:12:55,897
Как это дешево?
913
01:12:56,166 --> 01:12:58,760
Мы здесь не мелодраму снимаем,
ты знаешь.
914
01:12:58,802 --> 01:13:02,204
Это трагедия, потому что спасения нет.
Я ошибаюсь?
915
01:13:06,610 --> 01:13:09,170
Отлично. Давайте сделаем перерыв.
916
01:13:16,487 --> 01:13:17,716
Давай наведем порядок?
917
01:13:17,955 --> 01:13:20,754
Мы подумаем лучше
с полным желудком!
918
01:13:31,135 --> 01:13:34,003
Какой из них был бы для вас проще?
919
01:13:34,238 --> 01:13:35,228
Что именно?
920
01:13:35,572 --> 01:13:40,903
Я имею в виду... оставаться рядом с Леонардом.
и глядя на отца...
921
01:13:40,945 --> 01:13:43,676
...или торопимся к нему
кричать «Отец»?
922
01:13:48,018 --> 01:13:50,112
Я не совсем в этом уверен.
923
01:13:51,221 --> 01:13:56,023
Но когда Ган-сан пал...
это внезапно пришло мне в голову.
924
01:13:57,094 --> 01:13:58,084
Что именно?
925
01:14:00,397 --> 01:14:04,960
Влюбиться в кого-то
это ужасающая вещь.
926
01:14:06,203 --> 01:14:07,193
Фусако-сан.
927
01:14:07,271 --> 01:14:08,261
Да.
928
01:14:09,373 --> 01:14:10,636
Речь идет об этом.
929
01:14:10,708 --> 01:14:12,370
Все, обслуживайте себя.
930
01:14:13,444 --> 01:14:15,072
<я>- Вау!
- Ух ты!
931
01:14:40,604 --> 01:14:43,972
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
932
01:14:59,923 --> 01:15:01,482
- Пойдем.
- Угу.
933
01:15:11,702 --> 01:15:15,931
Движимый мыслью о том, что мы будем последними
Главное ежегодное событие города Мацуяма
934
01:15:15,973 --> 01:15:19,933
а также
Юбилей Мацуямы HS,
935
01:15:19,977 --> 01:15:26,008
мы работали всю ночь в течение 3-4 дней
на репетициях спектаклей, тренировках по костюмированным парадам
936
01:15:26,050 --> 01:15:28,713
и оформление общежития.
937
01:15:29,119 --> 01:15:32,247
И затем,
этот день наконец настал.
938
01:15:32,289 --> 01:15:35,225
Эй, Ган! Что ты ешь?
939
01:15:46,437 --> 01:15:48,497
[Выставка общежития]
940
01:15:52,776 --> 01:15:55,103
[Пустыня Гоби]
941
01:15:55,145 --> 01:15:58,604
Да ладно... Это не пустыня Гоби.
это мусорная пустыня.
942
01:16:00,084 --> 01:16:02,713
[На собаке написано: «Верблюд»]
943
01:16:02,820 --> 01:16:05,247
[Шедевр Родена «Мыслитель»]
944
01:16:05,289 --> 01:16:08,521
- Ни в коем случае, он голый!
- Ни за что!
945
01:16:10,627 --> 01:16:12,596
А-а, он голый.
946
01:16:12,696 --> 01:16:13,686
Как неловко.
947
01:16:15,599 --> 01:16:18,967
[Жена должна выполнять приказы мужа]
948
01:16:19,112 --> 01:16:20,562
[Женитьба Макартуров
и дома Ёсида]
949
01:16:20,562 --> 01:16:24,657
[Женитьба Макартуров
и дома Ёсида]
Он действительно похож на настоящий,
он выглядит точно так же, как Макартур.
950
01:16:26,477 --> 01:16:29,936
[29-летие
Место проведения драматического конкурса]
951
01:16:33,584 --> 01:16:35,553
Мама...
952
01:16:47,064 --> 01:16:50,330
Эй, эй. Первый ряд заполнен
от школы для девочек.
953
01:16:55,405 --> 01:16:56,896
Эй, занавес поднимается.
954
01:16:57,141 --> 01:17:00,134
- Эй, Ино, ты видела Онкеля-сана?
- Нет.
955
01:17:01,311 --> 01:17:04,804
Какого черта он делает?
Уже почти пора.
956
01:17:04,882 --> 01:17:07,113
Ты в человеческой маске, носящей дьявола...
957
01:17:10,721 --> 01:17:12,690
Господи, пожалуйста, прости меня...
958
01:17:12,823 --> 01:17:14,815
... потому что я солгал.
959
01:17:16,793 --> 01:17:17,954
Онкел-сан.
960
01:17:20,597 --> 01:17:22,566
Что ты здесь делаешь?
961
01:17:22,933 --> 01:17:24,492
Ты выглядишь так красиво.
962
01:17:27,437 --> 01:17:29,406
Мы наконец собираемся начать.
963
01:17:31,675 --> 01:17:35,237
Прошлой ночью я так волновался
что я не мог спать.
964
01:17:35,913 --> 01:17:36,972
Я тоже.
965
01:17:40,083 --> 01:17:44,748
Интересно, зрители
поймет эту пьесу?
966
01:17:46,423 --> 01:17:51,452
Но... Хозяин столовой сказал, что
все будет хорошо, не так ли?
967
01:17:51,528 --> 01:17:55,431
Он видел все спектакли в общежитии,
ты знаешь.
968
01:17:56,867 --> 01:18:00,326
Я понимаю. Итак, все
все будет хорошо, да?
969
01:18:01,338 --> 01:18:03,000
Я уверен, что так и будет.
970
01:18:03,974 --> 01:18:09,880
Верно... Вы можете получить это.
Я получил его от своей тети.
971
01:18:11,014 --> 01:18:12,004
Данке.
972
01:18:13,083 --> 01:18:15,484
Давай, пора.
973
01:18:17,421 --> 01:18:18,514
Продолжайте сражаться!
974
01:18:23,894 --> 01:18:27,556
И теперь,
конкурсная работа Восточного общежития,
975
01:18:27,598 --> 01:18:32,227
адаптация Чойчиро Саэки по мотивам
оригинальная работа Фридриха Хеббеля,
976
01:18:32,269 --> 01:18:35,364
сейчас начнется «Цирюльник Циттерляйн».
977
01:18:35,439 --> 01:18:37,465
- Продолжай сражаться!
- Восточное общежитие, постарайся!
978
01:18:58,028 --> 01:19:00,088
- Мы ждали тебя!
- Фусако-сан!
979
01:19:08,939 --> 01:19:11,272
Отец, ты не собираешься есть?
980
01:19:12,061 --> 01:19:17,571
Сегодня вечером мы идем в последний раз
ужинать вот так, только мы вдвоем.
981
01:19:19,077 --> 01:19:20,875
Сегодня вечером это будет в последний раз?
982
01:19:21,646 --> 01:19:24,003
Молодой подмастерье
придет завтра.
983
01:19:25,188 --> 01:19:28,056
И это будет конец всему.
984
01:19:29,126 --> 01:19:31,789
Я не понимаю, что
ты говоришь: Отец.
985
01:19:31,862 --> 01:19:35,355
Когда подмастерье приедет,
тебе будет легче,
986
01:19:35,432 --> 01:19:37,526
и тебе тоже будет с кем поговорить.
987
01:19:37,601 --> 01:19:38,796
Даже я...
988
01:19:40,170 --> 01:19:42,730
Вам будет меньше скучно, не так ли?
989
01:19:43,073 --> 01:19:46,976
Ну, Агата, просто мучайте меня!
990
01:19:47,044 --> 01:19:51,209
Что вы говорите?
Я очень люблю тебя, Отец.
991
01:19:52,482 --> 01:19:54,417
Прости меня, дорогая дочь.
992
01:19:54,651 --> 01:19:58,782
Потому что ты мое единственное сокровище.
993
01:19:59,323 --> 01:20:00,450
Все идет хорошо.
994
01:20:00,624 --> 01:20:02,456
Отец, я уверен, ты просто устал.
995
01:20:02,959 --> 01:20:05,019
Мэм, мне очень жаль.
996
01:20:05,329 --> 01:20:07,756
Похоже, это займет
еще 40 минут.
997
01:20:07,798 --> 01:20:10,393
Не могли бы вы подождать еще немного?
Спасибо.
998
01:20:10,801 --> 01:20:13,528
Там, там, там.
Разве ты не милый?
999
01:20:13,570 --> 01:20:15,095
Пикабу!
1000
01:20:16,673 --> 01:20:18,642
- Хару-сан!
- Да, да. Да?
1001
01:20:20,010 --> 01:20:22,904
Да ладно, ты снова писаешь?
Это твоя очередь.
1002
01:20:22,946 --> 01:20:25,211
Минуточку, я заканчиваю.
1003
01:20:25,282 --> 01:20:26,614
Я буду тут же.
1004
01:20:26,683 --> 01:20:29,517
Сколько это займет?
Поторопитесь, пожалуйста!
1005
01:20:33,190 --> 01:20:35,421
- Торопиться.
- Ах, я обмочился.
1006
01:20:35,959 --> 01:20:38,895
Почему я взялся за эту трудную работу?
1007
01:20:38,995 --> 01:20:41,624
Скажи, какие у меня реплики?
1008
01:20:41,698 --> 01:20:42,859
Каковы мои строки?
1009
01:20:49,239 --> 01:20:51,174
Заставьте уже собаку лаять.
1010
01:21:08,058 --> 01:21:11,324
Отец, вот бедная старая цыганка
1011
01:21:11,395 --> 01:21:16,197
почти застыл, как камень, который не
кажется, есть где переночевать.
1012
01:21:16,266 --> 01:21:17,801
Цыганская ведьма?
1013
01:21:17,802 --> 01:21:20,161
Просто дай ей немного денег
и выгнать ее.
1014
01:21:20,226 --> 01:21:22,161
Но она такая жалостливая.
1015
01:21:26,143 --> 01:21:27,133
Хару-сан.
1016
01:21:27,511 --> 01:21:28,877
Хару-сан, поторопитесь.
1017
01:21:30,247 --> 01:21:31,840
Мне нужно пописать.
1018
01:21:31,915 --> 01:21:33,213
Хару-сан!
1019
01:21:35,619 --> 01:21:36,711
Не смотри сюда...
1020
01:21:36,753 --> 01:21:39,222
- Хару-сан, мы тебя ждали!
- Хару-сан!
1021
01:21:40,023 --> 01:21:40,683
Привет!
1022
01:21:51,935 --> 01:21:53,801
Эмм... Мастер...
1023
01:21:54,070 --> 01:21:55,060
Мастер...
1024
01:21:55,405 --> 01:22:01,868
Пожалуйста, не выгоняй меня
в эту ужасную метель.
1025
01:22:01,945 --> 01:22:07,816
Пожалуйста, отвези меня к этому теплому камину.
1026
01:22:07,884 --> 01:22:09,785
Это я должен туда пойти.
1027
01:22:14,224 --> 01:22:16,625
Ах, как тепло, так тепло...
1028
01:22:16,726 --> 01:22:19,992
Холод вреден для спины
когда ты постареешь.
1029
01:22:21,431 --> 01:22:23,059
Ой, это горячо... Горячо!
1030
01:22:29,005 --> 01:22:29,995
Эй, с тобой все в порядке?
1031
01:22:30,307 --> 01:22:32,742
Хару-сан! Твои строчки, твои строчки!
1032
01:22:35,612 --> 01:22:36,838
Господин.
1033
01:22:36,880 --> 01:22:37,870
Да.
1034
01:22:38,482 --> 01:22:40,141
- Бабушка.
- Да, да, да.
1035
01:22:40,183 --> 01:22:43,017
Можно ли погадать на картах?
1036
01:22:43,086 --> 01:22:45,046
Карты?
Нет, я всегда играю Ойчо-Кабу*.
1037
01:22:45,088 --> 01:22:46,014
*традиционная японская карточная игра
это похоже на Баккара.
Карты?
Нет, я всегда играю Ойчо-Кабу*.
1038
01:22:46,014 --> 01:22:48,342
*традиционная японская карточная игра
это похоже на Баккара.
Ойчо-Кабу — это то, во что я всегда играю.
1039
01:22:48,592 --> 01:22:52,053
Но, бабушка,
ты цыган, да?
1040
01:22:52,095 --> 01:22:53,063
Цыган?
1041
01:22:54,030 --> 01:22:55,191
Да, это так.
1042
01:22:55,599 --> 01:22:59,327
Ну, я совсем забыл свои строки
когда все смотрят на меня.
1043
01:22:59,369 --> 01:23:02,203
Мой плохой! Я совсем забыл...
1044
01:23:06,401 --> 01:23:08,267
Эй! Восточное общежитие!
1045
01:23:09,337 --> 01:23:11,764
Приходите посмотреть спектакль!
Это большой успех!
1046
01:23:11,806 --> 01:23:14,742
Забудьте о выставке в общежитии
и пойдем со мной.
1047
01:23:18,580 --> 01:23:20,048
Эй, Тасши!
1048
01:23:20,548 --> 01:23:22,380
- Да!
- Приходите скорее!
1049
01:23:27,255 --> 01:23:28,621
Ну что ж, Агата.
1050
01:23:29,824 --> 01:23:32,191
Согласно
по обычаю подмастерья,
1051
01:23:32,627 --> 01:23:34,425
Я уйду.
1052
01:23:37,999 --> 01:23:43,131
На днях,
Я просил тебя не уходить.
1053
01:23:44,706 --> 01:23:48,370
Но я больше не буду тебя спрашивать.
1054
01:23:49,777 --> 01:23:55,978
Пусть у тебя будет... сила, которой мне не хватает.
1055
01:24:00,455 --> 01:24:02,856
Прощай...
1056
01:24:05,126 --> 01:24:06,150
... Агата.
1057
01:24:09,063 --> 01:24:10,622
Прощание.
1058
01:24:19,607 --> 01:24:21,542
Что ты делаешь с моей дочерью?
1059
01:24:24,646 --> 01:24:26,342
Ты, дьявол!
1060
01:24:32,587 --> 01:24:33,748
Отец, остановись!
1061
01:24:35,923 --> 01:24:38,518
Как ты смеешь так поступать с моей Агатой?
1062
01:24:40,795 --> 01:24:44,527
- "Мой"?!
- Это верно. Она моя Агата!
1063
01:24:52,440 --> 01:24:55,239
Агата, у тебя серьезная травма?
1064
01:24:55,309 --> 01:24:56,299
Нет.
1065
01:24:57,145 --> 01:24:58,511
Я в порядке.
1066
01:25:00,815 --> 01:25:01,908
Накахара!
1067
01:25:03,551 --> 01:25:04,541
Молодец!
1068
01:25:14,228 --> 01:25:16,163
Эй, хор, хор.
1069
01:25:19,767 --> 01:25:24,034
О, Агата!
О, моя драгоценная Агата!
1070
01:25:24,972 --> 01:25:28,602
Почему все обернулось именно так?
1071
01:26:20,561 --> 01:26:23,395
Что мне делать?
1072
01:26:26,801 --> 01:26:28,292
<я>- Ган!
- Продолжай сражаться!
1073
01:26:30,972 --> 01:26:33,464
Мэм, спасибо, что подождали.
1074
01:26:33,975 --> 01:26:35,375
Я одолжу его ненадолго.
1075
01:26:37,111 --> 01:26:40,673
А что насчет последней сцены?
Решайтесь уже.
1076
01:26:43,184 --> 01:26:47,918
Я думаю, что для Агаты было бы лучше.
броситься к Леонарду.
1077
01:26:48,122 --> 01:26:51,550
Бросить отца?
Неужели Агата такая бессердечная женщина?
1078
01:26:51,592 --> 01:26:56,895
Она не бросила отца,
она просто выбрала любовь Леонарда.
1079
01:26:57,265 --> 01:27:01,327
Тогда разве это не сделало бы ее отца
слишком несчастен?
1080
01:27:02,336 --> 01:27:04,999
Это все равно, что бить мертвую лошадь.
1081
01:27:05,072 --> 01:27:08,065
Эй, пора открыть шторы.
Агата, быстрее, быстрее.
1082
01:27:10,611 --> 01:27:12,807
Эй, Хёдо, я рассчитываю на тебя.
1083
01:27:50,718 --> 01:27:51,845
Отец?
1084
01:27:54,455 --> 01:27:56,321
Это действительно ты, отец?
1085
01:27:56,624 --> 01:27:58,286
Ты был жив?
1086
01:27:58,993 --> 01:28:00,894
Мы искали тебя повсюду.
1087
01:28:00,962 --> 01:28:02,430
Кто ты?
1088
01:28:02,797 --> 01:28:03,924
Это я.
1089
01:28:05,299 --> 01:28:07,768
Я твой ученик, Леонард.
1090
01:28:09,136 --> 01:28:11,867
Я не поддамся на твой обман.
1091
01:28:11,939 --> 01:28:15,239
Ты в человеческой маске, носящий дьявола!
1092
01:28:16,510 --> 01:28:22,472
Господи, пожалуйста, освети
испорченная душа моего отца!
1093
01:28:22,884 --> 01:28:23,817
Плакать!
1094
01:28:28,489 --> 01:28:29,923
Прости меня, мальчик.
1095
01:28:35,963 --> 01:28:37,727
Я слышу плач ребенка.
1096
01:28:40,601 --> 01:28:42,263
Это наш ребенок.
1097
01:28:43,237 --> 01:28:45,069
«Наш ребенок», говоришь?
1098
01:28:45,139 --> 01:28:46,573
Отец, остановись!
1099
01:28:47,808 --> 01:28:49,470
Это твой внук.
1100
01:29:21,375 --> 01:29:26,404
Какой он очаровательный.
Он дар от Бога.
1101
01:29:28,749 --> 01:29:35,417
Назвать отца этого ребенка дьяволом...
Я сошел с ума?
1102
01:29:38,125 --> 01:29:41,789
Правильно, я сошел с ума!
1103
01:29:42,496 --> 01:29:45,330
Я тот, кто одержим Дьяволом.
1104
01:29:47,702 --> 01:29:53,608
О, Господи! Накажи меня!
1105
01:30:03,551 --> 01:30:05,543
Ган, молодец!
1106
01:30:13,461 --> 01:30:15,453
Браво!
1107
01:30:15,863 --> 01:30:17,627
Браво!
1108
01:30:23,037 --> 01:30:25,370
Зрители тронуты до слез.
1109
01:30:35,216 --> 01:30:38,448
Онкель-сан, все было в порядке?
1110
01:30:40,821 --> 01:30:44,189
Это было просто прекрасно.
Данке.
1111
01:30:47,628 --> 01:30:49,288
- Это было так трогательно.
- Я рад, я рад.
1112
01:30:49,330 --> 01:30:50,354
Спасибо вам.
1113
01:31:09,517 --> 01:31:13,113
Хару-сан, Хару-сан, подойди сюда.
1114
01:31:13,587 --> 01:31:14,577
Хару-сан!
1115
01:31:15,022 --> 01:31:16,012
Хару-сан!
1116
01:31:32,073 --> 01:31:35,100
Большое спасибо.
Мне очень жаль, мальчик.
1117
01:31:35,176 --> 01:31:36,474
Она девочка!
1118
01:31:36,544 --> 01:31:45,510
Итак, наша пьеса «Цирюльник Циттерляйн»
блестяще обеспечил себе первое место конкурса.
1119
01:31:49,090 --> 01:31:52,492
Последовали дождливые дни
после окончания Юбилея.
1120
01:31:52,860 --> 01:31:55,796
Чувствую себя несчастным
после фестиваля
1121
01:31:56,097 --> 01:32:00,899
мы начали усердно работать, чтобы наверстать упущенное
с нашими просроченными уроками.
1122
01:32:02,670 --> 01:32:05,697
Онкель-сан, ты не спал всю ночь?
1123
01:32:06,040 --> 01:32:07,030
Ага.
1124
01:32:08,476 --> 01:32:11,935
- Попросите Холтана ответить вместо меня.
- Хорошо.
1125
01:32:12,546 --> 01:32:14,071
- Привет!
- Привет.
1126
01:32:16,283 --> 01:32:17,251
Привет.
1127
01:32:32,933 --> 01:32:34,458
- Нисида-кун.
- Здесь.
1128
01:32:34,635 --> 01:32:36,627
- Нозе-кун.
- Здесь.
1129
01:32:36,837 --> 01:32:38,669
- Харада-кун.
- Здесь.
1130
01:32:38,772 --> 01:32:39,967
Хиноки-кун.
1131
01:32:40,274 --> 01:32:41,037
Здесь.
1132
01:32:44,078 --> 01:32:48,243
- Ты друг Онкеля Хиноки?
- Да, сэр.
1133
01:32:48,415 --> 01:32:53,645
Скажи ему, что если он отсутствует еще раз
он провалится из-за отсутствия посещаемости.
1134
01:32:53,687 --> 01:32:54,552
Да, сэр.
1135
01:32:56,023 --> 01:32:58,583
Ведь осталось всего несколько занятий.
1136
01:32:58,659 --> 01:32:59,649
Да, сэр.
1137
01:33:00,494 --> 01:33:02,156
- Ивата-кун.
- Здесь.
1138
01:33:02,496 --> 01:33:03,259
Фудзита-кун.
1139
01:33:07,401 --> 01:33:09,063
Я подогрела тебе суп мисо.
1140
01:33:16,477 --> 01:33:17,467
Хару-сан.
1141
01:33:18,812 --> 01:33:19,802
Что это такое?
1142
01:33:20,915 --> 01:33:22,611
- Хару-сан...
- Э?
1143
01:33:22,850 --> 01:33:25,786
Вы когда-нибудь говорили женщине
«Я люблю тебя»?
1144
01:33:25,947 --> 01:33:29,957
Что с тобой так рано утром?
Ты говоришь такие забавные вещи.
1145
01:33:30,201 --> 01:33:33,660
Ну, я не могу сказать, что я этого не делал...
1146
01:33:34,962 --> 01:33:36,760
В таком случае...
1147
01:33:37,064 --> 01:33:41,661
Если есть еще один влюбленный мужчина
с этим mädchen, я должен его ненавидеть?
1148
01:33:43,037 --> 01:33:47,699
Другими словами, любовь к любимому человеку
разжигает вашу ненависть к кому-то другому.
1149
01:33:47,741 --> 01:33:51,974
Может ли такая эгоистическая любовь
можно назвать настоящей любовью?
1150
01:33:52,046 --> 01:33:55,175
Как разрешить такое противоречие,
Хару-сан?
1151
01:33:55,316 --> 01:33:56,477
Не имею представления.
1152
01:33:56,550 --> 01:33:58,143
Я занят.
1153
01:34:03,290 --> 01:34:10,356
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Вайс, был ich leide!
1154
01:34:10,731 --> 01:34:15,760
"Только один знаком с тоской
знает, что я страдаю!"
1155
01:34:17,238 --> 01:34:21,938
"Один и разделенный
от всей радости",
1156
01:34:22,276 --> 01:34:25,405
"Я смотрю на небо
ищу потусторонний мир."
1157
01:34:38,692 --> 01:34:41,594
Онкель! Ты сошел с ума?
1158
01:34:42,296 --> 01:34:43,286
Ага!
1159
01:34:43,530 --> 01:34:45,362
Данке, Данке!
1160
01:34:48,235 --> 01:34:51,069
Данке, данке, данке!
1161
01:35:16,263 --> 01:35:17,253
Здесь.
1162
01:35:22,236 --> 01:35:26,037
С тобой все в порядке?
У тебя жар, да?
1163
01:35:27,241 --> 01:35:29,403
Вам лучше сходить к врачу.
1164
01:35:30,344 --> 01:35:31,778
Скажи, Косуке...
1165
01:35:32,913 --> 01:35:33,937
Что это такое?
1166
01:35:36,016 --> 01:35:37,644
Что, если...
1167
01:35:38,752 --> 01:35:45,022
Если бы я сказал ей: «Я люблю тебя»…
1168
01:35:45,392 --> 01:35:48,988
... она рассердится на меня?
1169
01:35:50,164 --> 01:35:53,532
Или она будет смеяться надо мной?
1170
01:35:55,002 --> 01:35:56,300
Ее?
1171
01:35:58,539 --> 01:35:59,632
Агата.
1172
01:36:04,345 --> 01:36:10,910
Она... не тот человек, который будет смеяться
на чьи-то истинные чувства.
1173
01:36:11,285 --> 01:36:12,514
Вы так думаете?
1174
01:36:12,720 --> 01:36:13,710
Да.
1175
01:36:14,788 --> 01:36:15,778
Данке.
1176
01:36:28,001 --> 01:36:32,439
С такими темпами я чувствую себя
Я задохнусь.
1177
01:36:33,073 --> 01:36:39,445
С того дня, как закончился Юбилей,
она единственное, о чем я могу думать.
1178
01:36:41,582 --> 01:36:45,576
Я люблю ее...
больше, чем кто-либо в мире.
1179
01:36:47,354 --> 01:36:51,917
я не могу выразить
эти чувства вербально,
1180
01:36:51,992 --> 01:36:54,325
поэтому вместо этого я написал письмо.
1181
01:36:56,830 --> 01:36:58,025
Косукэ.
1182
01:37:00,100 --> 01:37:01,159
Я прошу вас.
1183
01:37:04,772 --> 01:37:06,934
Не могли бы вы передать это Агате?
1184
01:37:08,709 --> 01:37:10,473
Ей остается только прочитать это.
1185
01:37:12,479 --> 01:37:17,474
Я буду удовлетворен только фактом
что она знает, что я чувствую.
1186
01:37:18,685 --> 01:37:19,675
Данке.
1187
01:37:59,393 --> 01:38:00,417
Добрый день.
1188
01:38:00,928 --> 01:38:05,127
Извините,
Фусако Накахара-сан здесь?
1189
01:38:06,668 --> 01:38:09,767
Я родом из Мацуямы
Общежитие средней школы.
1190
01:38:09,853 --> 01:38:12,371
Не могли бы вы позвонить ей?
1191
01:38:12,742 --> 01:38:14,938
Сестра, у вас гость.
1192
01:38:15,209 --> 01:38:16,168
Кто?
1193
01:38:16,210 --> 01:38:18,907
Понятия не имею.
Это кто-то из Matsuyama HS.
1194
01:38:26,787 --> 01:38:27,777
Ой.
1195
01:38:29,323 --> 01:38:30,382
Добрый день.
1196
01:38:30,991 --> 01:38:32,926
Мне было интересно, кто это был.
1197
01:38:33,093 --> 01:38:37,222
Прости, что задержал тебя допоздна
на юбилейном вечере.
1198
01:38:37,264 --> 01:38:38,523
Вероятно, это заставило вас отругать.
1199
01:38:38,565 --> 01:38:41,501
Нисколько. Мне это очень понравилось.
1200
01:38:41,602 --> 01:38:42,592
Действительно?
1201
01:38:43,370 --> 01:38:45,464
Ты чего-то хочешь от меня?
1202
01:38:45,906 --> 01:38:46,896
Ага.
1203
01:38:48,075 --> 01:38:49,236
У тебя есть минутка?
1204
01:38:52,045 --> 01:38:56,779
Тогда, хотя мне и стыдно
мимо беспорядка, зайдем внутрь.
1205
01:39:11,131 --> 01:39:16,297
Нам так повезло, что до сих пор оно сохранялось
дождь шел с момента окончания Юбилея.
1206
01:39:16,470 --> 01:39:18,962
Я слышал, это называется долгим осенним дождём.
1207
01:39:21,174 --> 01:39:24,338
Ты знаешь, что я репатриант
из Маньчжурии, да?
1208
01:39:24,811 --> 01:39:28,339
Поэтому я очень удивлен тем, насколько
в Японии идет дождь.
1209
01:39:29,883 --> 01:39:31,476
Я сейчас заварю чай.
1210
01:39:34,454 --> 01:39:35,444
Заходите внутрь.
1211
01:39:35,522 --> 01:39:36,512
Да.
1212
01:39:41,595 --> 01:39:44,224
Агата... Я имею в виду... Фусако-сан.
1213
01:39:45,065 --> 01:39:46,055
Да.
1214
01:39:48,669 --> 01:39:50,797
Я хочу, чтобы ты просто послушал меня.
1215
01:39:50,871 --> 01:39:51,861
Хм...
1216
01:39:52,606 --> 01:39:55,906
«С того дня
Юбилей закончился».
1217
01:39:56,043 --> 01:40:01,209
«Ты единственное, что
Я могу подумать».
1218
01:40:02,749 --> 01:40:07,710
"При таких темпах я чувствую
Я могу задохнуться."
1219
01:40:08,689 --> 01:40:11,750
«Я люблю тебя всем сердцем».
1220
01:40:13,760 --> 01:40:16,252
Ах... Я не говорю о себе.
1221
01:40:16,363 --> 01:40:20,323
Онкель-сан просил меня передать тебе это.
1222
01:40:29,610 --> 01:40:31,579
«Она должна только знать».
1223
01:40:31,945 --> 01:40:38,317
Я думаю, ты сможешь понять
Чувства Онкеля-сана.
1224
01:40:39,987 --> 01:40:46,393
Это письмо Онкеля-сана.
Пожалуйста, прочтите это.
1225
01:41:01,675 --> 01:41:04,201
Ну тогда я сейчас пойду.
1226
01:41:06,580 --> 01:41:07,673
До свидания.
1227
01:41:25,632 --> 01:41:29,262
[Моему любимому,
От Кейго Хиноки]
1228
01:41:48,622 --> 01:41:49,851
Косуке-сан!
1229
01:41:58,483 --> 01:42:02,016
мне жаль, что я приложил усилия
пропало зря, но...
1230
01:42:02,414 --> 01:42:04,909
Пожалуйста, верните это Онкелю-сану.
1231
01:42:08,108 --> 01:42:09,542
Ты не можешь просто прочитать это?
1232
01:42:12,212 --> 01:42:14,451
я не могу взять себя в руки
мне нравится Онкель-сан
1233
01:42:14,476 --> 01:42:17,509
кто доверит такое
важное задание кому-то другому.
1234
01:42:17,585 --> 01:42:19,019
И кроме того...
1235
01:42:19,820 --> 01:42:22,447
Как бы он тебя ни просил...
1236
01:42:22,601 --> 01:42:25,687
Я действительно ненавижу Косуке-сана.
кто пришел сюда, чтобы доставить это!
1237
01:42:50,650 --> 01:42:52,141
Разве это не Косуке?
1238
01:43:06,900 --> 01:43:08,232
Ты пьян?
1239
01:43:09,636 --> 01:43:11,127
Вы доставили это?
1240
01:43:18,044 --> 01:43:20,206
«Я не хочу это читать», — сказала она.
1241
01:43:26,386 --> 01:43:28,218
Это то, что сказала Агата?
1242
01:43:28,488 --> 01:43:30,354
Она сказала это громко и ясно.
1243
01:43:32,092 --> 01:43:34,459
«Мне совсем не нравится Онкель-сан».
1244
01:43:37,063 --> 01:43:40,090
Она действительно сказала такое?
1245
01:43:41,168 --> 01:43:43,364
Именно это она и сказала.
1246
01:43:46,273 --> 01:43:47,434
Косукэ.
1247
01:43:50,076 --> 01:43:51,942
Ты...
1248
01:43:54,080 --> 01:43:56,413
... влюблены в Агату.
1249
01:43:58,552 --> 01:43:59,952
Я прав?
1250
01:44:01,021 --> 01:44:03,354
Ты не дал ей письмо, не так ли?
1251
01:44:04,257 --> 01:44:06,084
Ты просто выбросил его в канаву
1252
01:44:06,126 --> 01:44:09,392
и приятно провели время
вместе с Агатой, да?
1253
01:44:09,930 --> 01:44:11,193
О, нет...
1254
01:44:16,236 --> 01:44:19,097
Ты хоть знаешь
как мне хотелось пойти туда ради тебя?
1255
01:44:19,139 --> 01:44:21,938
Если ты любишь ее,
почему бы тебе просто не сказать так?
1256
01:44:22,008 --> 01:44:23,670
Что вы сказали?
1257
01:44:27,480 --> 01:44:29,676
Эй, кто-нибудь, идите скорее!
1258
01:44:45,232 --> 01:44:47,201
Онкель, прекрати!
1259
01:44:48,001 --> 01:44:51,768
Это естественно, что вам отказали!
С таким любовным письмом...
1260
01:45:11,725 --> 01:45:17,164
Когда наполнился утренний туман...
1261
01:45:17,464 --> 01:45:23,233
Когда мы проснулись на следующий день,
Онкел-сан исчез.
1262
01:45:23,703 --> 01:45:28,334
И он так и не вернулся
в общежитие или в школу.
1263
01:45:40,620 --> 01:45:44,887
Обеспокоенный тем, что он может покончить жизнь самоубийством,
1264
01:45:45,091 --> 01:45:49,552
мы искали его здесь и там,
но мы не смогли его найти.
1265
01:45:52,832 --> 01:45:56,860
В декабре мы получили
открытка от Онкеля-сана.
1266
01:45:57,637 --> 01:45:59,469
"Если бы я назвал причину"
1267
01:45:59,539 --> 01:46:03,874
"было бы так, что я чувствовал, что мне отказали
привилегированной школьной жизни."
1268
01:46:04,177 --> 01:46:09,040
"Жить как член народа
а не запираться в башне из слоновой кости"
1269
01:46:09,082 --> 01:46:11,677
"вот как я хочу искать
смысл жизни."
1270
01:46:11,818 --> 01:46:15,755
"Я уже отправил
мое письмо об отказе отдельно."
1271
01:46:15,989 --> 01:46:18,891
"Вы, господа, должны идти
на своих путях."
1272
01:46:20,093 --> 01:46:24,394
»Гете сказал: «Преодоление агонии
вот что ведет к истинной радости».
1273
01:46:24,464 --> 01:46:28,902
"PS: Скоро кто-то придет забрать
мои вещи, я рассчитываю на вашу помощь."
1274
01:46:30,070 --> 01:46:32,232
Во всяком случае, он жив.
1275
01:46:32,372 --> 01:46:33,362
Угу.
1276
01:46:35,875 --> 01:46:36,604
Горячо...
1277
01:46:42,983 --> 01:46:47,478
На четвёртый год после поражения в войне,
общество снова начало делать большие шаги.
1278
01:46:47,554 --> 01:46:51,719
Мы приветствовали третий семестр
в какой-то бурной атмосфере.
1279
01:46:51,992 --> 01:46:56,225
Господа, вы скоро
попрощался со старшей школой.
1280
01:46:57,964 --> 01:47:02,299
Я знаю твои школьные годы
продлилось всего год, но...
1281
01:47:03,036 --> 01:47:06,370
Что вы все помните
больше всего о них сейчас?
1282
01:47:07,440 --> 01:47:11,302
Ну, если бы я упомянул общий
опыт, включающий меня самого,
1283
01:47:11,344 --> 01:47:13,472
это будет голод.
1284
01:47:13,546 --> 01:47:16,846
Я имею в виду, мы уверены
были голодны, не так ли?
1285
01:47:17,283 --> 01:47:22,620
Хёдо-кун, да? тот
который потерял сознание от голода во время занятий.
1286
01:47:23,423 --> 01:47:24,550
Я сожалею об этом.
1287
01:47:24,624 --> 01:47:29,790
Ну, к тому времени, когда вы все закончите
университет и стать частью общества...
1288
01:47:30,196 --> 01:47:32,090
Из-за контроля Америки,
1289
01:47:32,132 --> 01:47:36,661
Я думаю, что производительность Японии улучшится
и нехватка продовольствия будет решена.
1290
01:47:38,104 --> 01:47:42,565
Однако я хочу, чтобы вы подумали
о чем-то в этот момент.
1291
01:47:43,543 --> 01:47:48,914
Принесет ли просто полный желудок
счастья японскому народу?
1292
01:47:49,649 --> 01:47:54,053
«Остерегайтесь, когда вы получаете
все, что ты хочешь».
1293
01:47:55,055 --> 01:48:01,154
"Свиньям на откорме не повезло",
так гласит известная поговорка.
1294
01:48:03,329 --> 01:48:06,925
Великая сила, которая
контролирует нынешнюю Японию
1295
01:48:07,333 --> 01:48:10,628
пытается лишить нас
наше сильное стремление к свободе
1296
01:48:10,670 --> 01:48:14,999
и превратить японский народ
в бесхребетное стадо послушных овец.
1297
01:48:15,041 --> 01:48:17,943
Вот о чем я беспокоюсь.
1298
01:48:20,673 --> 01:48:24,378
Самые важные вещи
ты учился в старшей школе
1299
01:48:24,417 --> 01:48:26,360
являются автономия и свобода.
1300
01:48:29,289 --> 01:48:31,190
Не так, как в «Свободе».
1301
01:48:32,892 --> 01:48:37,728
Но как в "Либерти" приобрел
через свою личную борьбу.
1302
01:48:40,026 --> 01:48:44,949
Я хочу, чтобы ты никогда не забывал
идея свободы...
1303
01:48:45,886 --> 01:48:48,472
независимо от того, сколько вам лет.
1304
01:48:50,543 --> 01:48:55,481
Что ж, мой последний урок заканчивается здесь.
1305
01:48:57,050 --> 01:49:00,782
Молодые господа,
Желаю вам удачи.
1306
01:49:01,688 --> 01:49:04,089
Не меньше вашего веса.
1307
01:49:07,260 --> 01:49:08,250
Данке!
1308
01:49:08,394 --> 01:49:09,157
Данке!
1309
01:49:23,076 --> 01:49:26,370
Вступительные экзамены в университет
проводятся в конце мая.
1310
01:49:26,412 --> 01:49:29,905
И я решил пойти на
Юридический факультет Университета Кюсю.
1311
01:49:30,383 --> 01:49:34,844
Что ты собираешься делать, если ты этого не сделаешь?
поступить на медицинский факультет Университета Осаки?
1312
01:49:35,121 --> 01:49:39,559
Я буду работать неполный рабочий день и
Я собираюсь попробовать еще раз в следующем году.
1313
01:49:39,893 --> 01:49:41,054
Для медицинской школы?
1314
01:49:41,394 --> 01:49:42,293
Угу.
1315
01:49:43,897 --> 01:49:46,128
Почему ты хочешь стать
столько доктор?
1316
01:49:46,399 --> 01:49:50,700
Тебе не кажется, что ты больше подходишь
стать школьным учителем?
1317
01:49:52,305 --> 01:49:55,833
Так я думал, когда
Я поступил в среднюю школу, но...
1318
01:50:01,648 --> 01:50:05,910
Помнишь, как я забрал Сакико-сан?
вернулся домой в прошлом году в мае?
1319
01:50:05,952 --> 01:50:06,715
Ага.
1320
01:50:07,587 --> 01:50:09,613
На обратном пути...
1321
01:50:09,956 --> 01:50:12,585
... Я решил...
1322
01:50:13,259 --> 01:50:17,321
... стать врачом для людей
которые живут в таких деревнях без врачей.
1323
01:50:22,535 --> 01:50:26,495
Я думаю, это путь Бога
поставил для меня.
1324
01:50:36,716 --> 01:50:38,676
В день окончания моего вступительного экзамена
1325
01:50:38,718 --> 01:50:44,487
Я поехал в город, думая о покупке
сувениры для моих младших сестер.
1326
01:50:54,801 --> 01:50:57,532
[Великий немецкий писатель - оригинальное произведение Геббеля]
[Трагическая история парикмахера Такити]
1327
01:51:02,242 --> 01:51:07,010
Шедевр, написанный
Великий немецкий писатель Геббель...
1328
01:51:07,113 --> 01:51:09,241
Добро пожаловать, пожалуйста, заходите.
1329
01:51:09,349 --> 01:51:14,845
Отношения между парикмахером
и его дочь. Пожалуйста, заходите.
1330
01:51:15,355 --> 01:51:18,450
Итак, этот ребенок...
1331
01:51:19,259 --> 01:51:24,823
Верно, Па,
он твой внук.
1332
01:51:24,897 --> 01:51:26,297
Что?
1333
01:51:27,967 --> 01:51:30,960
Какой он очаровательный.
1334
01:51:31,638 --> 01:51:34,699
Назвать отца этого ребенка демоном...
1335
01:51:36,542 --> 01:51:39,637
Я сошел с ума?
1336
01:51:40,513 --> 01:51:44,974
Правильно, я сошел с ума.
1337
01:51:47,153 --> 01:51:57,152
Всемогущий Будда!
Пожалуйста, отправь меня в ад!
1338
01:52:00,867 --> 01:52:01,732
Па!
1339
01:52:02,402 --> 01:52:03,836
Па!
1340
01:52:04,070 --> 01:52:05,094
Па!
1341
01:52:05,138 --> 01:52:07,073
Ос... Осато...
1342
01:52:07,473 --> 01:52:09,271
Па!
1343
01:52:09,876 --> 01:52:12,141
Осато...
1344
01:52:29,429 --> 01:52:30,453
Директор.
1345
01:52:31,464 --> 01:52:33,391
- Директор!
- Да, что это?
1346
01:52:33,433 --> 01:52:34,901
У вас есть посетитель.
1347
01:52:36,602 --> 01:52:40,061
Он говорит, что он друг
со школьных времен.
1348
01:52:40,840 --> 01:52:43,901
Сделайте это реальным.
1349
01:52:44,243 --> 01:52:45,040
Понял?
1350
01:52:45,211 --> 01:52:46,201
Настоящий.
1351
01:52:55,722 --> 01:52:58,487
Косуке! Я рад, что ты здесь!
1352
01:52:59,292 --> 01:53:00,521
Я рад, что ты здесь!
1353
01:53:02,228 --> 01:53:03,521
В начале,
1354
01:53:03,563 --> 01:53:06,529
мы попробовали сделать это просто
как на Юбилее,
1355
01:53:06,530 --> 01:53:09,434
с Агатой, обнимающей
Леонард в конце.
1356
01:53:09,569 --> 01:53:13,529
Но публика этой труппы
не мог этого понять.
1357
01:53:13,873 --> 01:53:16,365
Для них игра еще не закончилась.
1358
01:53:17,543 --> 01:53:22,106
Как я и думал, Агате пора спешить.
плачущему отцу.
1359
01:53:22,215 --> 01:53:25,811
Зрители это понимают
а потом начинаются аплодисменты.
1360
01:53:27,653 --> 01:53:31,146
Хотя Шопинский сказал, что
искупление не нужно...
1361
01:53:31,224 --> 01:53:34,558
Но публика здесь ищет спасения.
1362
01:53:34,727 --> 01:53:37,356
Чтобы утешить их несчастную жизнь.
1363
01:53:37,630 --> 01:53:41,499
Для этого они готовы
заплатить несколько иен.
1364
01:53:41,901 --> 01:53:42,891
Вы не согласны?
1365
01:53:44,437 --> 01:53:45,735
Это было очень хорошо.
1366
01:53:46,406 --> 01:53:47,396
Данке.
1367
01:53:47,573 --> 01:53:50,701
Эй, тебе стоит съесть что-нибудь.
Гамбургер здесь вкусный.
1368
01:53:50,743 --> 01:53:53,611
Я так рада, что у тебя все хорошо.
1369
01:53:54,947 --> 01:53:59,408
Все так волновались,
боюсь, что ты покончил жизнь самоубийством.
1370
01:54:01,354 --> 01:54:02,344
Я понимаю.
1371
01:54:04,056 --> 01:54:05,046
Извини.
1372
01:54:07,693 --> 01:54:09,559
У меня есть только это сейчас, все в порядке?
1373
01:54:09,862 --> 01:54:11,626
- Он здесь?
- Да, заходите.
1374
01:54:11,697 --> 01:54:16,397
Режиссер, кто-то из банды Фудзита
пришел и началась ссора.
1375
01:54:16,969 --> 01:54:19,803
Похоже, у меня нет выбора.
Я пойду посмотрю.
1376
01:54:19,872 --> 01:54:21,340
Вы не торопитесь.
1377
01:54:22,175 --> 01:54:24,303
Эй, составь ему компанию.
1378
01:54:24,377 --> 01:54:25,675
Она моя любовница.
1379
01:54:31,117 --> 01:54:32,642
Агата чувствует себя хорошо?
1380
01:54:33,653 --> 01:54:36,714
Наверное...
Хотя с тех пор я ее не видел.
1381
01:54:37,523 --> 01:54:38,513
Я понимаю.
1382
01:54:39,292 --> 01:54:40,692
Так ты ее не видел?
1383
01:54:43,396 --> 01:54:44,887
Большое спасибо!
1384
01:54:45,031 --> 01:54:46,329
Приходите ещё!
1385
01:54:46,966 --> 01:54:48,525
Добро пожаловать!
1386
01:54:49,302 --> 01:54:50,497
Добрый день.
1387
01:54:51,270 --> 01:54:52,329
Добрый день.
1388
01:55:07,820 --> 01:55:10,619
Ты ублюдок!
Смотри, куда идешь!
1389
01:55:21,934 --> 01:55:25,162
С Университетом Кюсю
приближается зачисление,
1390
01:55:25,204 --> 01:55:28,140
В ранний летний день,
Я посетил город Мацуяма.
1391
01:55:50,229 --> 01:55:51,288
Добрый день.
1392
01:55:52,431 --> 01:55:53,421
Добрый день.
1393
01:55:56,469 --> 01:55:58,961
Фусако-сан, ты теперь тоже взрослая.
1394
01:55:59,438 --> 01:56:00,428
Прекрати это.
1395
01:56:02,441 --> 01:56:05,502
Старшая средняя школа
скоро будет отменено.
1396
01:56:06,679 --> 01:56:07,840
Я знаю.
1397
01:56:08,648 --> 01:56:12,042
Косуке-сан, ты собираешься
Университет Кюсю, верно?
1398
01:56:12,084 --> 01:56:17,352
Да, это так.
Недавно я встретил Онкеля-сана в Хакате.
1399
01:56:18,157 --> 01:56:19,116
Как он себя чувствовал?
1400
01:56:19,158 --> 01:56:20,854
У него дела шли очень хорошо.
1401
01:56:22,094 --> 01:56:23,255
Я рад.
1402
01:56:23,429 --> 01:56:24,988
Я беспокоился о нем.
1403
01:56:30,102 --> 01:56:32,469
Я рад, что встретил тебя.
1404
01:56:33,472 --> 01:56:34,496
Я тоже.
1405
01:56:44,083 --> 01:56:47,815
я не собирался
сказать тебе это, но...
1406
01:56:51,757 --> 01:56:54,386
Я полюбил тебя с первого момента
Я видел тебя.
1407
01:56:54,994 --> 01:56:56,792
Даже сейчас я все еще люблю тебя.
1408
01:56:58,798 --> 01:57:02,064
Прощай... Агата.
1409
01:57:02,802 --> 01:57:03,792
Ждать.
1410
01:57:06,906 --> 01:57:09,705
Почему ты уходишь
не услышав моего ответа?
1411
01:57:13,512 --> 01:57:16,346
Разве ты не понимаешь, что я чувствую?
1412
01:57:19,552 --> 01:57:25,150
я любил тебя
все это время, Косуке-сан.
1413
01:57:29,428 --> 01:57:36,892
Произошло много всего, но
в конце концов мы не оказались вместе.
1414
01:57:38,070 --> 01:57:42,303
И так, долгие месяцы
и прошли годы.
1415
01:57:49,317 --> 01:57:50,884
3 года спустя
1416
01:57:50,909 --> 01:57:55,735
Онкел-сан был зарезан
гангстером из-за чего-то тривиального.
1417
01:57:56,222 --> 01:57:57,713
Придерживаясь своей веры,
1418
01:57:57,738 --> 01:58:02,208
Арль занимается медицинской деятельностью
в деревне без врачей в Непале.
1419
01:58:02,395 --> 01:58:07,459
Хедо ушел на пенсию в прошлом году
из банка Эхимэ.
1420
01:58:08,267 --> 01:58:16,437
Что касается меня, то я унаследую волю Онкеля-сана.
в какой-то степени я стал сценаристом.
1421
01:58:38,798 --> 01:58:45,068
[Только один знаком с тоской
знает, что я страдаю]
1422
01:58:54,714 --> 01:58:55,943
В ролях:
1423
01:58:56,082 --> 01:58:58,042
Хироко Якушимару
Хасиносукэ Накамура
1424
01:58:58,084 --> 01:58:59,843
Тосиро Янагиба
Тошинори Оми
1425
01:58:59,885 --> 01:59:03,563
Тетта Сугимото, Хикару Куросаки,
Исао Такано, Синобу Сакагами
1426
01:59:03,656 --> 01:59:04,865
Масаясу Китаяма
1427
01:59:15,468 --> 01:59:17,227
Эри Исида
Масакане Ёнекура
1428
01:59:17,269 --> 01:59:19,129
Кей Сума
Такаши Сасано
1429
01:59:19,171 --> 01:59:21,098
Хироши Джин
Джун Тогава
1430
01:59:21,140 --> 01:59:23,132
Такеши Като
Шикан Накамура
1431
01:59:29,849 --> 01:59:31,675
Фуми Касияма
Кейко Авадзи
1432
01:59:31,717 --> 01:59:33,644
Коичи Тамура
Йоджи Кури
1433
01:59:33,686 --> 01:59:35,518
Чиеко Байсё
Киёси Ацуми
1434
01:59:35,955 --> 01:59:36,945
Персонал:
1435
01:59:37,156 --> 01:59:39,249
Продюсер: Шизуо Яманучи
Советник по производству: Коги Танака
1436
01:59:39,291 --> 01:59:40,150
Продюсер: Сигэхиро Накагава
1437
01:59:40,192 --> 01:59:42,352
Оригинальная работа: Акира Хаясака.
Сценарий: Ёситака Асама.
1438
01:59:42,394 --> 01:59:44,788
Стрельба: Тецуо Такаха
Художник: Мицуо Дегава, Кёхей Морита
1439
01:59:44,830 --> 01:59:46,657
Музыка: Тейдзо Мацумура
Запись: Исао Судзуки
1440
01:59:46,699 --> 01:59:48,668
Артикуляция: Такаши Мацумото
Освещение: Ёсифуми Аоки.
1441
01:59:55,908 --> 02:00:02,906
Перевод bLoodZ
1442
02:00:08,053 --> 02:00:13,549
Автор сценария и режиссер Ёдзи Ямада
1443
02:00:15,394 --> 02:00:22,665
КОНЕЦ